1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,209 --> 00:00:38,038
[MUSIC PLAYING]

4
00:01:26,173 --> 00:01:29,306
[TRAIN WHISTLE BLOWS]

5
00:01:45,975 --> 00:01:50,066
SNAP OUT OF IT, GRUBBER,MIRANDA SPEAR, ONE O'CLOCK.

6
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
HEY, OSCAR.

7
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
HI, MIRANDA.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
WHAT ARE YOU READING?

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,334
VOLTAIRE.

10
00:01:57,378 --> 00:01:58,944
YOU SEE, OSCAR AND IWERE JUST DEBATING ON--

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,077
Miranda:
VOLTAIRE? REALLY?

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
THAT'S SO COOL.

13
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
MY FRIENDS
ARE WAITING, SO...

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
SEE YOU AFTER BREAK.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
SURE.

16
00:02:11,479 --> 00:02:14,873
ALL RIGHT.I'LL SEE YOU, MIRANDA.

17
00:02:17,354 --> 00:02:18,225
OH, MY GOD.

18
00:02:18,268 --> 00:02:19,965
SHE'S TOTALLY HOT FOR YOU.

19
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
SHE'S GOT FRIENDS.

20
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
YOU'RE HOOKING ME UP.

21
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
I'M NOT ASKING
HER OUT.

22
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
WHAT?

23
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
WHY NOT?SHE'S PERFECT.

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
DID YOU SEE HER HANDS?

25
00:02:30,802 --> 00:02:33,718
I--I WASN'T LOOKINGAT HER HANDS.

26
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
EXPERIENCE,
WIT, INTELLECT--

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
ALL REVEALED
BY THE HANDS.

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
DOES SHE HAVE FAT HANDS?

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
SHE HAD HANDS LIKE A...

30
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
LIKE A STEEL WORKER?

31
00:02:42,945 --> 00:02:47,950
SHE HAD HANDS LIKE A...

32
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
CHILD.

33
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
[MAN SINGING IN FRENCH]

34
00:02:52,650 --> 00:02:54,913
Charlie: I WORRYABOUT YOU, OSCAR.

35
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
I REALLY DO.

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
WHY, BECAUSE I'M INTERESTED
IN MORE THAN WEBSITES?

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
BECAUSE YOU'REFETISHIZING HANDS.

38
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
I WOULDN'T CALL IT
A FETISH.

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,054
YOU FIND REASONSNOT TO LIKE THINGS.

40
00:03:05,097 --> 00:03:06,316
THAT'S NOT TRUE.

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,143
LIKE WHAT?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,753
LIKE MIRANDA SPEAR.

43
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
LIKE SIMPLEEXPLANATIONS.

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
I LIKE THINGS
I DON'T UNDERSTAND.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
NEVER GONNA GET LAIDTHAT WAY.

46
00:03:14,455 --> 00:03:17,022
IT'S NOT ALL ABOUT
GETTING LAID, CHARLIE.

47
00:03:17,066 --> 00:03:18,067
YEAH, IT IS.

48
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
NO, IT ISN'T.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,112
IT IS SO.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,375
WHAT ABOUT LOVE?

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
YEAH. I'VE HEARD OF IT.

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,510
IT'S NOT LIKE YOU'REIN LOVE WITH SOMEONE.

53
00:03:28,947 --> 00:03:31,776
I KNEW SOMETHING WAS UP.

54
00:03:31,820 --> 00:03:35,824
WOW. THE GRUBBER,IN LOVE.

55
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
WHO THE HELL IS IT?

56
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
SOMEONE I'VE KNOWN
FOR A WHILE.

57
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
DO I KNOW HER?

58
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
SHE DOESN'T EVEN KNOW...

59
00:03:44,485 --> 00:03:46,226
YET.

60
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
ALL RIGHT.

61
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
WHEN DO YOU PLANON TELLING HER?

62
00:03:50,882 --> 00:03:51,796
THAT'S THE THING.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
I WANT TO FIND
THE RIGHT TIME.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
DEFINITELY THIS WEEKEND.
MAYBE TONIGHT.

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,846
IS SHE COMING OVERFOR THANKSGIVING?

66
00:03:57,889 --> 00:04:00,892
SHE'LL BE THERE.
WHY?

67
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
I'M COMING OVER FOR PIE.

68
00:04:01,980 --> 00:04:04,853
NO, YOU'RE NOT.
YOU'RE NOT INVITED.

69
00:04:04,896 --> 00:04:07,029
GRUBBS.

70
00:04:18,562 --> 00:04:19,520
HI, TADPOLE.

71
00:04:19,563 --> 00:04:20,303
HEY, JIMMY.

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
HOME FOR THANKSGIVING?

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,175
THAT'S RIGHT.

74
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
WHAT HAPPENEDTO YOUR HAIR?

75
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
I COMBED IT.

76
00:04:27,963 --> 00:04:30,879
WELL, I DON'T LIKE IT.

77
00:04:56,383 --> 00:04:59,037
[SOFT JAZZ PLAYING]

78
00:05:00,865 --> 00:05:04,434
[INDISTINCT CHATTER]

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
HI, OSCAR.

80
00:05:06,393 --> 00:05:07,655
OH, HI, MRS. LODDER.

81
00:05:07,698 --> 00:05:08,656
DIANE, PLEASE.

82
00:05:08,699 --> 00:05:10,179
DIANE, HAVE YOU SEENEVE ANYWHERE?

83
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
YEAH,
SHE WAS JUST HERE.

84
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
OH, SHE WENT TO
GO GET SOME KEYS

85
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
SO SHE COULD GET IN
THE LAB TOMORROW.

86
00:05:15,227 --> 00:05:17,752
[HORN HONKING] CÇA VA?

87
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
EXCUSE ME.

88
00:05:30,678 --> 00:05:33,245
SO, OSCAR...
CAN WE PLAN ON

89
00:05:33,289 --> 00:05:34,986
SEEING YOU
AT COLUMBIA?

90
00:05:35,030 --> 00:05:37,989
LEAVE HIM ALONE, DAD.
HE'S ONLY A SOPHOMORE.

91
00:05:38,033 --> 00:05:38,903
IT'S NEVER TOO EARLY

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
TO THINK ABOUT
COLLEGE, DAPHNE,

93
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
AS IT WOULD BEHOOVE
YOU TO REALIZE.

94
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
ACTUALLY,PROFESSOR TISCH,

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
I HAVE GIVEN SOME THOUGHTTO COLUMBIA--PRE MED.

96
00:05:45,997 --> 00:05:46,868
NOT HISTORY?

97
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
WELL, I--Stanley: EXCUSE ME.

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
MAY I HAVE
YOUR ATTENTION, EVERYBODY?

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
I'M SORRY TO INTERRUPT,

100
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
BUT I'D LIKE TO MAKE
A SHORT THANKSGIVING TOAST

101
00:05:55,833 --> 00:05:59,881
AND THEN INVITE YOU ALL
TO COMMENCE EATING.

102
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
FIRST OF ALL,

103
00:06:01,317 --> 00:06:04,015
I'D LIKE TO APOLOGIZE TO
NATIVE AMERICANS EVERYWHERE

104
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
FOR DECIMATING
THEIR POPULATION--

105
00:06:06,061 --> 00:06:08,629
BASICALLY STEALING
THIS COUNTRY FROM OUT--

106
00:06:08,672 --> 00:06:09,847
STICK TO ANTIQUITIES,STANLEY.

107
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
NO, NO, NO.
I'M A TRADITIONALIST.

108
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
AND FAR BE IT FROM ME
TO DISPENSE WITH ANY EXCUSE

109
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
TO EAT TURKEY
AND PECAN PIE.

110
00:06:17,028 --> 00:06:18,073
AND SO...

111
00:06:18,116 --> 00:06:20,728
TO MY RECENTLY RETURNED
PRODIGAL SON.

112
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Woman: HEAR, HEAR.

113
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
TO MY
DISTINGUISHED COLLEAGUES

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,734
AT THE COLUMBIA HISTORY
DEPARTMENT

115
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
AND THEIR FAMILIES.

116
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
AND, UH...

117
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
AM I LEAVING ANYONE OUT?

118
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
EVE.

119
00:06:33,001 --> 00:06:33,958
YES, OF COURSE,

120
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
ALTHOUGH NOT HERE,
SHE--

121
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
[DOOR UNLOCKS]COULD IT BE?

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
COULD IT BE?

123
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
TO MY LOVELY WIFE EVE.

124
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
OHH, I'M SO SORRY.

125
00:06:45,927 --> 00:06:50,322
♪ SHE MAY BE THE FACE
I CAN'T FORGET ♪

126
00:06:50,366 --> 00:06:54,065
♪ A TRACE OF PLEASURE
OR REGRET ♪

127
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
♪ MAYBE THE TREASURE

128
00:06:56,459 --> 00:07:00,985
♪ OR THE PRICE
I HAVE TO PAY ♪

129
00:07:01,029 --> 00:07:04,075
♪ SHE

130
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
♪ SHE

131
00:07:07,209 --> 00:07:09,429
YOU TURN THE CORNER,THEN HIDDEN AWAY

132
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
IN THIS SMALL FORGOTTENBACKSTREET,

133
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
IS THIS OLD, OLD HOUSE--

134
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
Daphne: HOW'S
YOUR MOM, OSCAR?

135
00:07:14,825 --> 00:07:15,957
SHE STILL
IN FRANCE?

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,741
Oscar: YEAH, SHE WENT  BACK A WHILE AGO.

137
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
WHEN'S THE LAST TIME
YOU SAW HER?

138
00:07:19,613 --> 00:07:22,703
I WENT BACKLAST SUMMER.

139
00:07:22,746 --> 00:07:23,878
[SIGHS]

140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
I WISH I HAD AN
EXOTIC FRENCH MOTHER.

141
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
THERE'S NOTHING EXOTIC

142
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
ABOUT MOTHERS WHO LIVE
ON THE UPPER EAST SIDE.

143
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
WELL, THEY CAN BE EXOTICIN THEIR OWN WAY.

144
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
YOU WALK IN,
AND IT'S A HOME,

145
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
A TIMELESS HOME.
YOU FEEL IT.

146
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
IT'S HARD TO PUT IT
INTO WORDS, BUT--

147
00:07:38,980 --> 00:07:42,070
Daphne: MY MOM BRINGS ME
BACK THE STUPIDEST THINGS.

148
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
THAT'S NOT WHAT
I'M SAYING.

149
00:07:43,637 --> 00:07:45,073
THERE WAS THISLOVELY FRESCO THAT--

150
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
IT'S VERY INTIMATE.

151
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
COMPLETELYOUT OF CONTEXT.

152
00:07:47,031 --> 00:07:48,903
Daphne: ...TOO SMALL
OR WHATEVER.

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,208
THERE WAS SOME--

154
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Daphne: THAT'S COOL.
YOU'VE GOT, LIKE,

155
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
THAT LOOK,
THAT FARAWAY LOOK.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,126
THAT'S COOL.

157
00:07:55,170 --> 00:07:58,826
I'VE-BEEN-STUDYING
FOR-4-DAYS THING.

158
00:08:01,829 --> 00:08:03,657
[SIGHS]

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
IT SOUNDED
BEAUTIFUL.

160
00:08:13,754 --> 00:08:14,972
WHAT'S THAT?

161
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
THE TIMELESS HOME.

162
00:08:16,365 --> 00:08:19,760
OHH. THANKS.[LAUGHS]

163
00:08:19,803 --> 00:08:22,719
I GET A LITTLE CAUGHT UPIN THE WHOLE...

164
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
I DON'T KNOW.

165
00:08:23,938 --> 00:08:24,765
NO, NO. THAT'S GOOD.

166
00:08:24,808 --> 00:08:26,331
IT'S GOOD TO GET
CAUGHT UP

167
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
IN THE FEELING OF
SOMETHING, THE AURA.

168
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
I MEAN, IF EVERYTHING
COULD BE REDUCED

169
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
TO VERBALIZABLE FACTS,

170
00:08:32,642 --> 00:08:36,298
WE WOULDN'T HAVE ANY NEED
FOR MUSIC, WOULD WE?

171
00:08:37,342 --> 00:08:41,259
YOU MIGHTHAVE A POINT THERE.

172
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
OF COURSE
I HAVE A POINT.

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,394
THE TIMELESS HOME,
THAT'S LIKE...

174
00:08:45,437 --> 00:08:49,877
THE TITLE OF SOME GREAT
LOST PUCCINI OPERETTA.

175
00:08:49,920 --> 00:08:53,620
HEH. YOU'RE SWEET,YOU KNOW THAT?

176
00:08:53,663 --> 00:08:54,621
[POURING WINE]

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,971
SO, HOW ARE THINGS
AT--AT CHAUNCEY?

178
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
NOT BAD.

179
00:08:58,799 --> 00:09:01,323
ANY GIRLS THERE?

180
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
SURE, THERE ARE GIRLS.

181
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
WELL? ANY YOU LIKE?

182
00:09:05,283 --> 00:09:07,503
WELL, THEY'RE MOSTLYPRETTY DUMB.

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,984
THEY CAN'T ALL BE DUMB.

184
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
IT JUST SEEMS LIKE

185
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
THEY HAVEN'T LIVEDTHAT MUCH, YOU KNOW?

186
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
WELL...

187
00:09:14,771 --> 00:09:17,774
WE'RE TALKING ABOUT
SOPHOMORES, RIGHT?

188
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
YEAH.

189
00:09:19,036 --> 00:09:21,517
MAYBE YOU SHOULD GIVE
THEM A CHANCE, OSCAR.

190
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
I MEAN...

191
00:09:22,692 --> 00:09:26,957
THEY MIGHT'VE LIVED
MORE THAN YOU THINK.

192
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
SURE.

193
00:09:29,220 --> 00:09:35,009
YOU HAVE HIGH EXPECTATIONS,DON'T YOU, OSCAR?

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
HEY.

195
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
HOW ARE YOU?

196
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
GOOD.

197
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
[FOOTSTEPS]

198
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
THAT'S BETTER.

199
00:09:51,373 --> 00:09:54,463
DON'T WANT BACK PROBLEMSBEFORE YOU'RE 40.

200
00:09:54,506 --> 00:09:58,032
SO, HOW'S THE CHIROPODY
BUSINESS?

201
00:09:58,075 --> 00:09:59,860
HEH. CHIROPODY IS FEET.

202
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
HUH.
CHIROPRACTIC?

203
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
IT'S PRETTY GOOD.

204
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
I STARE AT BACKS ALL DAY.

205
00:10:05,692 --> 00:10:08,346
CAN TELL A LOT ABOUTA PERSON BY THEIR BACK.

206
00:10:08,390 --> 00:10:10,610
I'VE ALWAYS THOUGHT
OF MY SPINE

207
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
AS INCREDIBLY PERSONAL.

208
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
I DON'T THINK I COULD SHOW
MY SPINE TO JUST ANYONE.

209
00:10:14,265 --> 00:10:17,181
MAYBE IF YOU WERE INENOUGH PAIN, YOU COULD.

210
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
NOT EVEN THEN,
MAYBE.

211
00:10:18,530 --> 00:10:21,359
THROW A COUPLE CUBES IN THERE,WOULD YOU, DIANE?

212
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
SURE.

213
00:10:22,360 --> 00:10:23,927
HOW'S THAT ENDODONTIST
OF YOURS?

214
00:10:23,971 --> 00:10:24,972
GREAT.

215
00:10:25,015 --> 00:10:27,888
[SPEAKING FRENCH]

216
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
OSCAR.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
WHAT IS THIS?

218
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
VOLTAIRE?

219
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
OSCAR.

220
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
VOLTAIRE SAID,

221
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
"IF GOD DID NOT EXIST,HE WOULD HAVE TO BE INVENTED."

222
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
HE WAS A FUNNY GUY.

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,922
Stanley: OSCAR!

224
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
[SPEAKING FRENCH]

225
00:11:07,928 --> 00:11:10,147
PROFESSOR TISCH WANTSTO STAY AND GOSSIP

226
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
ABOUT OUR COLLEAGUESA LITTLE LONGER.

227
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
WILL YOU WALKDAPHNE HOME?

228
00:11:13,760 --> 00:11:14,674
DAD, NO.

229
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
DAPHNE'S BEEN TAKING
THE SUBWAYS

230
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
SINCE SHE WAS 8.

231
00:11:17,024 --> 00:11:19,026
SHE'S A GOOD-LOOKING GIRL,DON'T YOU THINK?

232
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
SHE'S ALL RIGHT.

233
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
WELL, IT WOULD BEA NICE GESTURE.

234
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
AN EMPTY GESTURE.

235
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
NO, DAD. I'M FATIGUED
THIS EVENING.

236
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
I'VE BEEN ON TRAINS,
IN CARS,

237
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
I'VE HAD
2 LENGTHY DEBATES

238
00:11:27,730 --> 00:11:28,818
ON VOLTAIRE
AND HENRY MILLER--

239
00:11:28,862 --> 00:11:30,820
BOTH OF WHICH I WON,
INCIDENTALLY--

240
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
I HAVEN'T UNPACKED YET,

241
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
I'VE GOT A LOT
OF THINGS TO DO,

242
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
AND I'M NOT GONNA
STAND HERE AND ARGUE

243
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
WITH YOU ABOUT IT,
ALL RIGHT?

244
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
DO YOU WANNA GO WITH ME
TO THE MOBY CONCERT

245
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
ON SUNDAY?

246
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
NOT REALLY.

247
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
I DON'T GO IN MUCH FORCONTEMPORARY POP MUSIC.

248
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
WHAT DO YOU
GO IN FOR?

249
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
YOU KNOW, REGULAR STUFF.

250
00:11:48,882 --> 00:11:51,101
OSCAR, CONTEMPORARY
POP MUSIC

251
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
ISREGULAR STUFF
FOR A 15-YEAR-OLD.

252
00:11:54,714 --> 00:11:57,891
VOLTAIRE OR WHATEVER
IS NOT REGULAR.

253
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
WELL, WE DIFFER.

254
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
YEAH.

255
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
GOD, YOU'RE LIKE
A 40-YEAR-OLD

256
00:12:03,244 --> 00:12:05,899
TRAPPED IN A
15-YEAR-OLD'S BODY.

257
00:12:05,942 --> 00:12:08,815
I MEAN,
IT'S NOT A BAD BODY.

258
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
TAXI!

259
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
HOLD ON.

260
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
COME ON.

261
00:12:19,826 --> 00:12:22,045
I LIVE 6 BLOCKS
FROM HERE.

262
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
IT'S COLD.

263
00:12:24,047 --> 00:12:27,703
78th AND LEX.
I HAVE TO WAKE UP EARLY.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,574
YOU ARE SO WEIRD.

265
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
OK. SAFE TRIP.

266
00:12:44,372 --> 00:12:48,419
[ROMANTIC SONG PLAYING
ON JUKEBOX]

267
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
HEY, HAPPY
THANKSGIVING, PAL.

268
00:12:55,818 --> 00:13:00,867
[WOMAN ON JUKEBOX
SINGING IN FRENCH]

269
00:13:08,570 --> 00:13:11,486
SAY, HOW OLD
ARE YOU, ANYWAY?

270
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
40.

271
00:13:13,444 --> 00:13:16,056
ME, TOO.

272
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
DOESN'T IT SUCK?

273
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
AH, IT'S NOT SO BAD.

274
00:13:20,495 --> 00:13:23,324
YOUR WIFE PROBABLY
DIDN'T LEAVE YOU.

275
00:13:23,367 --> 00:13:26,370
I'M NOT MARRIED, ACTUALLY.

276
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
WELL, DON'T WAIT
TOO LONG.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,375
ALL THE BEST ONES
GET TAKEN.

278
00:13:31,419 --> 00:13:34,639
I HEAR YOU THERE.

279
00:13:40,210 --> 00:13:43,257
[SPEAKING FRENCH]

280
00:13:48,653 --> 00:13:50,568
YOU'RE NOT FRENCH.

281
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
IT'S PART OF MY ACT.

282
00:13:52,832 --> 00:13:53,658
WHAT ACT?

283
00:13:53,702 --> 00:13:56,357
YOU GONNA BUY ME A DRINK?

284
00:13:56,400 --> 00:14:00,013
BOB, THE LADY'S DRY.

285
00:14:00,883 --> 00:14:04,278
WELL, I GOT TO GO
FEED THE CAT.

286
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
WHY SO GLUM, CHUM?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
I HAVE HIGH
EXPECTATIONS.

288
00:14:11,589 --> 00:14:14,288
YEAH, I KNOWWHAT YOU MEAN.

289
00:14:24,298 --> 00:14:27,518
YOU HAVE
BEAUTIFUL HANDS.

290
00:15:00,377 --> 00:15:02,466
OH, JEEZ.

291
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
OSCAR?

292
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
OH, HIYA, DIANE.

293
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
[SIGHS]

294
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
TOP OF THE NIGHT TO YOU.

295
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
OSCAR, YOU DON'T LOOKSO HOT.

296
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
OH, DON'T WORRY
ABOUT ME.

297
00:15:16,437 --> 00:15:17,307
HEY--OH, CAREFUL!

298
00:15:17,351 --> 00:15:18,004
CAREFUL.
COME HERE.

299
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
COME ON.
COME ON.

300
00:15:19,179 --> 00:15:20,049
LET ME GET YOU
SOME COFFEE.

301
00:15:20,093 --> 00:15:21,181
NO, NO, NO.I GOTTA GET HOME.

302
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
NO, NO. YOU DON'T
WANT YOUR FATHER

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
TO SEE YOU
LIKE THIS.

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
MY WALLET
WAS STOLEN.

305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
YOU GOT MUGGED?

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,890
SORT OF.

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
WHAT DO YOU MEAN,"SORT OF"?

308
00:15:36,457 --> 00:15:39,460
SHE WAS VERY PLEASANT
ABOUT IT.

309
00:15:45,683 --> 00:15:46,902
TAKE YOUR COAT?

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,686
NO.

311
00:15:51,733 --> 00:15:52,560
WELL, COME IN.

312
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
MAKE YOURSELF
COMFORTABLE.

313
00:16:01,003 --> 00:16:03,788
OHH. IT GOT CHILLYIN HERE.

314
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
HEY, THAT'S
EVE'S SCARF.

315
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
YEAH, I KNOW.I LIKE IT.

316
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
I MIGHT FORGETTO GIVE IT BACK.

317
00:16:29,292 --> 00:16:33,209
OHH! OH, DEAR.

318
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
OK. WHAT HURTS?

319
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Oscar: EVERYTHING.

320
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
OK.

321
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
[SIGHS]

322
00:16:48,094 --> 00:16:49,008
DIANE?MM-HMM?

323
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
WHAT'S IT LIKE
BEING 40?

324
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
[CHUCKLES]

325
00:16:52,098 --> 00:16:53,882
NOT AS BAD ASPEOPLE MAKE OUT.

326
00:16:53,925 --> 00:16:57,712
EXCEPT EVERYONE YOU KNOWSEEMS KIND OF TIRED.

327
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
WORN OUT, YOU MEAN?

328
00:16:58,843 --> 00:17:02,978
YEAH, LIKE THEY'VESEEN IT ALL BEFORE.

329
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
EVE'S NOT LIKE THAT.

330
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
NO, EVE'S NOT LIKE THAT.

331
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
AND YOU'RE NOT LIKE THAT.

332
00:17:10,812 --> 00:17:12,466
IT'S NICE.

333
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
YOU KNOW WHAT?

334
00:17:13,815 --> 00:17:16,818
THIS IS REALLY HARD TO DOWITH YOUR SWEATER ON.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
[EXHALES DEEPLY]

336
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
[EXHALES DEEPLY]

337
00:18:08,957 --> 00:18:12,656
Oscar: EVE.

338
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
OW!

339
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
OH, JEEZ.

340
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
[TV PLAYING
INDISTINCTLY]

341
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
MORNING.

342
00:19:50,580 --> 00:19:54,193
DIANE'S GOOD,
ISN'T SHE?

343
00:19:54,236 --> 00:19:57,631
YES. YES.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
I'M PHIL,
THE BOYFRIEND.

345
00:20:00,503 --> 00:20:01,504
BOYFRIEND.

346
00:20:01,548 --> 00:20:04,507
I'M OSCAR GRUBMAN.I'M JUST A FRIEND.

347
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
SO HOW LONG'S
SHE BEEN DOING YOU?

348
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
THIS WAS THE FIRST TIME,I SWEAR TO YOU,

349
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
AND THE ONLY TIME.

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,952
YOU'RE KIND OF YOUNG,
AREN'T YOU?

351
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
YES, WAY TOO YOUNG.

352
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
YOUNG AND STUPID.

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
PINCHED NERVE?

354
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
EXCUSE ME?

355
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
DID YOU TWIST YOUR NECK
OR SOMETHING?

356
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
HELL, I DIDN'T SEE
A CHIROPRACTOR

357
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
TILL I TURNED 40.

358
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
OHH! YEAH.

359
00:20:27,791 --> 00:20:28,923
UM, VERY PINCHED NERVE.

360
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
ACTUALLY 3 OF THEM.UM...

361
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
MEDIAL COLLATERAL,COLLATERAL,

362
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
AND HYPER COLLATERAL.

363
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
ALTHOUGH THE HYPERWASN'T QUITE AS SEVERE.

364
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
SO, THE OLD GIRL GIVE YOU
YOUR MONEY'S WORTH?

365
00:20:39,238 --> 00:20:40,369
GOOD MORNING.

366
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
DIDN'T HEAR YOU
COME IN.

367
00:20:41,762 --> 00:20:44,243
I JUST GOT HERE.
OSCAR HERE WAS SAYING

368
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
YOU WORKED HIM OVER
PRETTY GOOD.

369
00:20:45,809 --> 00:20:47,115
NO, I DIDN'T.I MEAN,

370
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
YES, YOU WORKED OUTTHE PINCHED NERVE

371
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
IN MY BACK.

372
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
YEAH, HE HAD QUITE
A KNOTTED MUSCLE.

373
00:20:52,642 --> 00:20:55,384
MY GOD, THE PAIN RIGHTHERE IN MY SHOULDER.

374
00:20:55,428 --> 00:20:56,646
TOOK A LOT OF WORK.

375
00:20:56,690 --> 00:20:59,083
THANK GOD MY VOCATION
GIVES ME SUCH PLEASURE.

376
00:20:59,127 --> 00:21:01,869
WE SHOULD ALL BESO BLESSED.

377
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
WELL, THANKS AGAIN,MRS. LODDER.

378
00:21:03,479 --> 00:21:05,220
I'LL PUT THAT CHECKIN THE MAIL PRONTO.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
NICE TO MEET YOU,PHIL.

380
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
HEY, YOU TAKE CARE, BUDDY.

381
00:21:08,397 --> 00:21:09,180
I'LL WALK YOU OUT.

382
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
UH, PLEASEDON'T BOTHER.

383
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
NO. IT'S NO BOTHER.

384
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
[YAWNS]

385
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
DIANE, NO ONE CAN EVERFIND OUT ABOUT LAST NIGHT, OK?

386
00:21:24,979 --> 00:21:25,849
OK.

387
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
I MEAN IT.I'M SERIOUS.

388
00:21:27,547 --> 00:21:29,940
IT'S VERY IMPORTANTTO ME THAT EVE...

389
00:21:29,984 --> 00:21:33,901
AND MY DAD NEVERFIND OUT ABOUT THIS.

390
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
OK. ALL RIGHT.
I WON'T TELL.

391
00:21:36,033 --> 00:21:38,688
GOOD. PHIL, EITHER.HE'S A LOT BIGGER THAN ME.

392
00:21:38,732 --> 00:21:41,300
HEH HEH.
ACTUALLY, HE'S NOT.

393
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
DIANE, PLEASE.

394
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
OK. ALL RIGHT.
MUM'S THE WORD.

395
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
THANK YOU.

396
00:21:49,482 --> 00:21:52,833
Diane: GIVE THAT
TO EVE FOR ME.

397
00:22:18,989 --> 00:22:19,773
HEY, OSCAR.

398
00:22:19,816 --> 00:22:22,384
THAT GIRL
SURE WAS PRETTY.

399
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
WHO?

400
00:22:23,907 --> 00:22:26,214
PROFESSOR TISCH'S
GIRL.

401
00:22:26,257 --> 00:22:27,302
OH, DAPHNE.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
YEAH, I GUESSSHE'S PRETTY.

403
00:22:29,957 --> 00:22:32,438
IS SHE NEW TO
THE POND, TADPOLE?

404
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
DON'T YOU SLEEP?

405
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[FLOORBOARD CREAKS]

406
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Stanley: SO.

407
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
HI, DAD.

408
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
I DIDN'T HEAR YOU
COME IN.

409
00:23:12,303 --> 00:23:15,437
DAPHNE AND I GOT TOTALKING LAST NIGHT.

410
00:23:15,481 --> 00:23:18,788
IS THAT RIGHT?

411
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
IS EVE AROUND?

412
00:23:22,096 --> 00:23:25,012
NO. SHE LEFT
FOR WORK AT DAWN.

413
00:23:25,055 --> 00:23:28,319
WHY IS SHE WORKING TODAY?

414
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
SHE LIKES TO GO IN

415
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
WHEN THERE'S NO ONE
AROUND TO BUG HER.

416
00:23:30,757 --> 00:23:32,933
SO SHE'S BY HERSELF.

417
00:23:32,976 --> 00:23:33,760
WHAT'S THAT?

418
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
NOTHING. NOTHING.

419
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
PICNIC?

420
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
SORT OF.

421
00:23:51,691 --> 00:23:54,128
BUT YOU HAVE TIME
TO HELP OLD DAD

422
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
DO SOME GROCERY
SHOPPING, DON'T YOU?

423
00:23:56,522 --> 00:23:57,261
NOW?

424
00:23:57,305 --> 00:23:58,132
YEAH. COME ON.

425
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
DAD, I THOUGHTYOU WERE GONNA

426
00:23:59,873 --> 00:24:02,136
TAKE SOME TIME TO WORKON YOUR BOOK TODAY.

427
00:24:02,179 --> 00:24:03,833
WELL, COME ON.
I MEAN, THAT CAN WAIT.

428
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
HOW MANY PEOPLE REALLY
ARE DYING TO READ

429
00:24:06,140 --> 00:24:09,186
THE LIFE AND TIMES
OF ARNOBIAS OF SICCA?

430
00:24:09,230 --> 00:24:12,059
WELL, I THINK YOU REALLYUNDERESTIMATE YOUR AUDIENCE.

431
00:24:12,102 --> 00:24:14,801
THERE ARE A LOT OFARNOBIAS OF SICCA FANS

432
00:24:14,844 --> 00:24:17,325
OUT THERE THAT YOU'RECOMPLETELY UNAWARE OF.

433
00:24:17,368 --> 00:24:18,935
REALLY? YOU THINK SO?

434
00:24:18,979 --> 00:24:20,676
YEAH.

435
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
I MEAN,THE KIDS AT SCHOOL--

436
00:24:21,721 --> 00:24:23,200
THE ONES IN THE KNOW,ANYWAY--

437
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
TALK ABOUT ARNOBIAS OF SICCA

438
00:24:24,550 --> 00:24:27,901
LIKE HE WAS THEHIPANCIENT SCHOLAR.

439
00:24:27,944 --> 00:24:29,729
ARNOBIAS. REALLY?

440
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
YOU PICKED A WINNER.

441
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
YOU SHOULD FEELREALLY GOOD ABOUT IT

442
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
AND REALLY MOTIVATED.

443
00:24:33,559 --> 00:24:34,560
YOU PUT IT THAT WAY,

444
00:24:34,603 --> 00:24:36,562
I...I DO FEEL PRETTY
DAMN MOTIVATED.

445
00:24:36,605 --> 00:24:39,826
EITHER WAY, WE NEED
PAPER TOWELS, CEREAL,

446
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
AND WE'RE COMPLETELY
OUT OF CHEESECAKE.

447
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
DAD, I'M NOT REALLYINTO CHEESECAKE ANYMORE.

448
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
GRAB YOUR COAT.

449
00:24:47,921 --> 00:24:48,791
Woman: TAXI!

450
00:24:48,835 --> 00:24:50,489
[HORNS HONKING]

451
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
WHO IS SHE,
OSCAR?

452
00:24:52,578 --> 00:24:53,492
WHO, DAD?

453
00:24:53,535 --> 00:24:55,972
WHERE DID YOU SLEEP
LAST NIGHT?

454
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
I KNOW IT WASN'T
AT CHARLIE'S.

455
00:24:58,975 --> 00:24:59,759
COME CLEAN.

456
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
THIS IS
YOUR OLD MAN HERE.

457
00:25:01,848 --> 00:25:03,806
WHAT HAPPENED?
DID YOU, UH...

458
00:25:03,850 --> 00:25:08,376
RUN INTO SOME BUDDIES
FROM CHAUNCEY...

459
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
GO DOWNTOWN,
GET A COUPLE OF BEERS,

460
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
AND STARE AT THE HIPPIES
IN GREENWICH VILLAGE?

461
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
THERE ARE NO HIPPIES INGREENWICH VILLAGE ANYMORE, DAD.

462
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
WHAT IS IT NOW?
PUNKS, DRUGGIES,

463
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
FOLK-MOPERS,
CROSS DRESSERS, BIKERS?

464
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
BANKERS.

465
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
BANKERS?

466
00:25:21,737 --> 00:25:23,870
OH, GOD, HAS IT
COME TO THAT?

467
00:25:23,913 --> 00:25:24,827
I'M AFRAID SO.

468
00:25:24,871 --> 00:25:28,483
WHAT A STATE OF AFFAIRS.BANKERS?

469
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
SO WHERE DID YOUSPEND THE NIGHT?

470
00:25:32,748 --> 00:25:36,360
I RAN INTO A...
INTO A GIRL.

471
00:25:36,404 --> 00:25:37,666
YES, A GIRL.

472
00:25:37,710 --> 00:25:38,580
A PRETTY GIRL?

473
00:25:38,624 --> 00:25:39,755
YES, A PRETTY GIRL.

474
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
OH, OSCAR.

475
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
IT WASN'T A...
YOU KNOW...

476
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
IT WASN'T
A CALL GIRL?

477
00:25:47,284 --> 00:25:48,198
DAD!

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
OF COURSE IT WASN'TA CALL GIRL.

479
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
WHAT'S WRONG WITH YOU?

480
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
KIDS ARE CRAZY
THESE DAYS.

481
00:25:54,727 --> 00:25:55,815
I BUMPED INTO A GIRL.

482
00:25:55,858 --> 00:25:56,772
FROM CHAUNCEY?

483
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
YES, A GIRL
FROM CHAUNCEY.

484
00:25:57,860 --> 00:25:59,732
WELL, WHAT WASHER NAME, OSCAR?

485
00:25:59,775 --> 00:26:00,733
HER NAME?

486
00:26:00,776 --> 00:26:02,604
IS IT SOMEONEEVEN I SHOULD MEET?

487
00:26:02,648 --> 00:26:03,605
NO!

488
00:26:03,649 --> 00:26:06,608
I MEAN, THERE JUST
ISN'T ANY POINT.

489
00:26:06,652 --> 00:26:09,829
HER NAME'S, UH,
MIRANDA SPEAR,

490
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
AND SHE'S JUST
SOME DUMB GIRL--

491
00:26:11,787 --> 00:26:14,485
HEY, HAVESOME RESPECT, OSCAR.

492
00:26:14,529 --> 00:26:17,358
MAYBE THIS GIRL'SONLY 15, 16.

493
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
AND MAYBE RIGHT NOWHER INTERESTS

494
00:26:18,838 --> 00:26:20,579
ARE DIFFERENTFROM YOURS, BUT...

495
00:26:20,622 --> 00:26:22,798
GIRLS HAVE THINGSTO SAY.

496
00:26:22,842 --> 00:26:23,930
THEY CAN BE FUNNY.

497
00:26:23,973 --> 00:26:27,934
CONSIDER THEM, OSCAR.LISTEN TO THEM.

498
00:26:27,977 --> 00:26:29,631
SO, I SHOULD
LISTEN TO GIRLS

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,981
LIKE YOU LISTEN
TO EVE, YOU MEAN.

500
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
EXACTLY.

501
00:27:19,507 --> 00:27:22,118
[BIRDS TWITTERING]

502
00:27:27,950 --> 00:27:32,825
[MAN SINGING SHEIN FRENCH]

503
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
[POP]

504
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
[CLINK]

505
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
[CLEARS THROAT]

506
00:28:52,469 --> 00:28:54,080
OSCAR.

507
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
WHAT A NICE SURPRISE.

508
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
I BROUGHT YOU LUNCH.

509
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
YOU'RE KIDDING.

510
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
HA HA!

511
00:29:02,262 --> 00:29:05,874
WAIT.WAIT ONE SECOND.

512
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
WOW.
COOKIES, TOO.

513
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
YEAH. I KNOWYOU LIKE 'EM.

514
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
THANK YOU.

515
00:29:18,147 --> 00:29:20,541
SO, WHAT ARE YOU
WORKING ON?

516
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
I'M MONITORINGTHE DEPOLARIZATION

517
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
OF CARDIAC MYOCYTES.

518
00:29:24,980 --> 00:29:28,679
OH. HMM.

519
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
PERICARDIUM.

520
00:29:41,344 --> 00:29:45,914
MITRAL, AORTA...

521
00:29:45,958 --> 00:29:49,700
SUCH
BEAUTIFUL WORDS.

522
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
POETRY.

523
00:29:51,398 --> 00:29:54,488
NEVER THOUGHT OF IT
THAT WAY.

524
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
IT'S, UH, PRETTYCOMPLICATED BUSINESS.

525
00:29:57,534 --> 00:30:00,320
NO. THE HEART
IS SIMPLE.

526
00:30:00,363 --> 00:30:03,671
FIXING IT
IS COMPLICATED.

527
00:30:05,847 --> 00:30:08,023
SO, WHEN YOU'RE...

528
00:30:08,067 --> 00:30:10,199
WORKING ON...

529
00:30:10,243 --> 00:30:13,550
WHATEVER IT ISYOU'RE WORKING ON,

530
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
I MEAN...

531
00:30:15,291 --> 00:30:18,773
HOW DO YOU SEE THE HEARTAS ANYTHING MORE THAN A--

532
00:30:18,817 --> 00:30:20,470
THAN A PUMP.

533
00:30:20,514 --> 00:30:21,732
YEAH.

534
00:30:21,776 --> 00:30:25,432
I MEAN, IN THE END,IT'S JUST AN ORGAN, RIGHT,

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,956
BUT, SYMBOLICALLY...

536
00:30:28,000 --> 00:30:30,872
YOUR HEART CAN FIT
RIGHT IN MY HAND.

537
00:30:30,916 --> 00:30:34,267
THE HEART IS THIS
INCREDIBLY SMART MACHINE.

538
00:30:34,310 --> 00:30:36,878
IT BEATS 70-80 TIMES
A MINUTE,

539
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
AND IN THE SPACE
OF EACH BEAT,

540
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
SENDS DEOXYGENATED BLOOD
TO YOUR LUNGS

541
00:30:40,621 --> 00:30:43,667
AND OXYGENATED BLOOD
TO ALL YOUR ORGANS.

542
00:30:43,711 --> 00:30:45,539
CUT THE AORTA,
AND YOU'LL RELEASE

543
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
A JET OF BLOOD
THAT HITS THE CEILING.

544
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
NOW, WHO NEEDS
TO USE IT AS A SYMBOL

545
00:30:50,500 --> 00:30:54,765
WHEN THE THING ITSELF
IS SO MAGNIFICENT?

546
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
THE THING ITSELF.

547
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
HMM.

548
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
WELL, AS A SYMBOL,
IT SHOULD BE REPLACED.

549
00:31:03,949 --> 00:31:04,993
THE HEART'S HAD ITS DAY.

550
00:31:05,037 --> 00:31:07,866
WHY NOT THE KIDNEY
AS A SYMBOL OF LOVE,

551
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
OR THE LIVER?

552
00:31:08,954 --> 00:31:11,608
HMM."YOU BROKE MY LIVER."

553
00:31:11,652 --> 00:31:14,133
"MY LIVER
ACHES FOR YOU"?

554
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
DOESN'T RHYME AS WELL,

555
00:31:15,830 --> 00:31:19,442
YOU KNOW, FOR COUNTRY SONGSAND SHAKESPEARE.

556
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
SURE IT DOES.

557
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
I'M AQUIVER.

558
00:31:22,837 --> 00:31:25,927
PLEASE DELIVER.

559
00:31:25,971 --> 00:31:27,798
DEEP AS A RIVER,

560
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
MY LOVE, MY LIVER.

561
00:31:30,366 --> 00:31:31,628
I JUST CAN'T--

562
00:31:31,672 --> 00:31:33,630
[TELEPHONE RINGS]

563
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
[RING]

564
00:31:37,373 --> 00:31:38,200
HELLO?

565
00:31:38,244 --> 00:31:42,596
HI. OSCAR'S HERE,VISITING.

566
00:31:42,639 --> 00:31:46,948
YEAH. I KNOW.

567
00:31:46,992 --> 00:31:47,906
OK.

568
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
YOUR FATHER SAYS,"DON'T FORGET

569
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
WE'RE HAVINGDINNER TONIGHT."

570
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
I HAVEN'T FORGOTTEN!

571
00:31:55,174 --> 00:32:00,048
HE SAYS, "DID YOU ASKMIRANDA SPEAR TO JOIN US?"

572
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
WHO?

573
00:32:01,180 --> 00:32:02,094
MIRANDA--

574
00:32:02,137 --> 00:32:03,356
NO. NO! TONIGHT'S
FAMILY NIGHT.

575
00:32:03,399 --> 00:32:05,706
WELL, DON'T WORRYABOUT THAT, OSCAR.

576
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
I MEAN, DIANE IS COMING.

577
00:32:07,229 --> 00:32:10,189
DIANE? AND PHIL.

578
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
IT SURE WOULD BE NICE
TO SEE DIANE AND PHIL.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
HAVE YOU MET PHIL?

580
00:32:16,369 --> 00:32:18,762
I THINK SO.

581
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
WELL, PHILISN'T COMING, OK?

582
00:32:20,939 --> 00:32:23,115
DIANE LIKES TO KEEPHER OPTIONS OPEN.

583
00:32:23,158 --> 00:32:27,554
IT'S JUST DIANE, RIGHT?YEAH. I THOUGHT SO.

584
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
[DOORBELL RINGS]

585
00:32:29,208 --> 00:32:33,386
HEY, BUDDY.
COME ON IN.

586
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
IS DIANE AROUND?

587
00:32:35,823 --> 00:32:36,737
SHE ISN'T.

588
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
IS YOUR BACK
STILL BOTHERING YOU?

589
00:32:37,825 --> 00:32:38,782
WELL, COME ON IN.

590
00:32:38,826 --> 00:32:39,827
I'LL GIVE YOU
A RUB-A-DUB.

591
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
THANKS, ANYWAY.

592
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
I'D RATHER NOT TRUSTMY BACK TO A DENTIST.

593
00:32:42,438 --> 00:32:44,875
EH, THE OLD GAL
TAUGHT ME A FEW TRICKS.

594
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
WHY DO YOU CALL HER"OLD GAL"?

595
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
YOU MAKE HER SOUNDLIKE SHE'S A HORSE.

596
00:32:48,009 --> 00:32:50,577
ACTUALLY, SHE'S MORE
OF A WILD CAT.

597
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
DIANE'S WITH THE GIRLS
DOWN AT PAYARD

598
00:32:52,666 --> 00:32:55,190
IF YOUR BACK'S
REALLY THAT BAD.

599
00:32:55,712 --> 00:32:56,757
HEY, YOU KNOW,
BUDDY!

600
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
YOU'RE GONNA HAVE
TO LEARN TO RELAX.

601
00:32:59,064 --> 00:33:03,068
YOU'RE GONNA BE DEAD
BEFORE YOU REACH 20.

602
00:33:17,473 --> 00:33:19,475
[CAR HORN HONKS]

603
00:33:37,928 --> 00:33:39,756
[PIANO PLAYING]

604
00:33:39,800 --> 00:33:43,847
Man: THANK YOU
VERY MUCH.

605
00:33:44,326 --> 00:33:45,110
HERE YOU GO.

606
00:33:45,153 --> 00:33:48,113
[INDISTINCT CHATTER]

607
00:33:48,156 --> 00:33:49,505
NO, YOU DIDN'T.

608
00:33:49,549 --> 00:33:51,420
[INDISTINCT]

609
00:33:51,464 --> 00:33:53,640
IS THAT RIGHT?

610
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
DIANE.

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
CAN I TALK TO YOU
FOR A MINUTE, PLEASE?

612
00:33:59,037 --> 00:34:01,691
YOU MUST BE OSCAR.

613
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
I'M SAMANTHA.

614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
SO, IT SOUNDS LIKEYOU HAVE SOME

615
00:34:05,695 --> 00:34:07,784
INTERESTING IDEASABOUT FRENCH PHILOSOPHY.

616
00:34:07,828 --> 00:34:10,352
YES. UH, DIANE
WAS TELLING US

617
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
THAT YOU
REGARD VOLTAIRE

618
00:34:12,267 --> 00:34:14,356
AS A COMEDIAN.

619
00:34:20,145 --> 00:34:22,930
WELL, I THINK THAT
WHEN YOU LOOK AT HIS BODY--

620
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
EXCUSE ME.

621
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
DIANE, CAN I TALK TO YOU
FOR A MINUTE, PLEASE?

622
00:34:25,715 --> 00:34:27,891
IN A MINUTE, OSCAR.

623
00:34:27,935 --> 00:34:32,853
OSCAR...
HAVE SOME TEA.

624
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
THE ASSERTION
THAT ALL MAN'S ACTIONS

625
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
ARE ESSENTIALLY SELF-SERVING

626
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
HAS NEVER BEEN TAKEN IN
THE SPIRIT IT WAS INTENDED,

627
00:34:39,990 --> 00:34:42,254
WHICH WAS A QUOTE,
A QUOTE.

628
00:34:42,297 --> 00:34:44,908
AND THAT'S WHAT ADAM SMITH
WAS REALLY SAYING

629
00:34:44,952 --> 00:34:46,084
IN THE WEALTH OF NATIONS.

630
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
AT LEAST, THAT'S WHAT
I'VE ALWAYS THOUGHT.

631
00:34:48,695 --> 00:34:49,957
MORE TEA, OSCAR?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,306
THANK YOU, ABIGAIL.

633
00:34:51,350 --> 00:34:54,135
NOW, MOST PEOPLE
ARE GOING TO TELL YOU

634
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
THAT QUINE'S BELIEF
IN THE INHERENT GOODNESS--

635
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
BUT, OSCAR, I DON'T SEEHOW YOU CAN DISMISS

636
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
MIRABAUD SO EASILY.

637
00:34:59,880 --> 00:35:02,404
MIRABAUD NEVER EVEN
GOT OUT OF THE GATE.

638
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
OH,
YOU NAUGHTY GIRL.

639
00:35:04,798 --> 00:35:06,800
WHERE DID YOU
FIND HIM?

640
00:35:06,843 --> 00:35:07,844
ISN'T HE LOVELY?

641
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
HE'S SO PASSIONATE,

642
00:35:09,455 --> 00:35:11,196
AND HE REALLY
LISTENS.

643
00:35:11,239 --> 00:35:14,242
DO YOU MIND IF I
GIVE HIM MY NUMBER?

644
00:35:14,286 --> 00:35:15,765
NO. GO AHEAD.

645
00:35:15,809 --> 00:35:16,679
OSCAR...

646
00:35:16,723 --> 00:35:18,551
I'D LOVE TO CHATMORE WITH YOU

647
00:35:18,594 --> 00:35:19,465
ABOUT THIS SOMETIME,

648
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
OR, UM, ABOUT ANYTHING.

649
00:35:21,336 --> 00:35:24,992
I'M PRETTY BUSY
WITH MIDTERMS AND ALL.

650
00:35:25,035 --> 00:35:27,995
ANYTHING...ANYTIME.

651
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
BYE, OSCAR.

652
00:35:29,301 --> 00:35:30,302
BYE, SAMANTHA.

653
00:35:30,345 --> 00:35:31,390
BYE, OSCAR.

654
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
ABIGAIL.

655
00:35:32,869 --> 00:35:35,611
BYE, DIANE. BYE, GIRLS.

656
00:35:38,353 --> 00:35:39,398
WELL...

657
00:35:39,441 --> 00:35:42,401
OSCAR, IT WAS
A PLEASURE TO MEET YOU.

658
00:35:42,444 --> 00:35:43,358
PLEASURE.

659
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
YOU TWO BE GOOD.
HEH HEH.

660
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
I'LL CALL YOUTOMORROW.

661
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
DIANE.

662
00:35:52,411 --> 00:35:53,194
MM-HMM.

663
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
YOU DIDN'T, UH,

664
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
TELL ANYBODY ABOUT WHAT
HAPPENED LAST NIGHT,

665
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
DID YOU?

666
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
DOES IT MATTER IF I HAD?

667
00:35:59,331 --> 00:36:01,028
YOU'RE A GROWN-UP...

668
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
OR CLOSE ENOUGH.

669
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
DID YOU?

670
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
I DIDN'T SAYANYTHING DEFINITE.

671
00:36:10,168 --> 00:36:12,909
I MAY HAVE HINTEDA LITTLE.

672
00:36:12,953 --> 00:36:14,128
HINTED?

673
00:36:14,172 --> 00:36:15,216
WHY DO THEY NEED HINTS?
THIS ISN'T CHARADES.

674
00:36:15,260 --> 00:36:17,392
WHAT IF ONE OF THEM
TELLS PHIL?

675
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
PHIL, SCHMIL.

676
00:36:18,959 --> 00:36:20,047
"PHIL, SCHMIL?"

677
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
THAT ISN'T VERY NICE.

678
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
THAT ISN'T VERY
SENSITIVE AT ALL.

679
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
OSCAR, PLEASE.

680
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
PHIL AND IARE NOT AN ITEM.

681
00:36:26,619 --> 00:36:30,536
AHEM. EXCUSE ME.
THERE'S NO SMOKING.

682
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
OK.

683
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
FORGET ABOUT PHIL.

684
00:36:34,322 --> 00:36:37,847
DIANE, I'D LIKE
TO ASK YOU

685
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
NOT TO COME
TO DINNER TONIGHT.

686
00:36:39,632 --> 00:36:41,851
NOT GO TO CAFE BALOU.

687
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
ARE YOU KIDDING?YOUR FATHER'S PAYING.

688
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
I WANT TO MINIMIZE
THE LIKELIHOOD

689
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
OF YOUR BLABBING TO EVE.

690
00:36:48,423 --> 00:36:50,382
MAYBE YOU'VE
ALREADY TOLD EVE.

691
00:36:50,425 --> 00:36:52,297
I HAVEN'T EVENSEEN EVE YET.

692
00:36:52,340 --> 00:36:54,951
YET? DO YOU PLAN
TO TELL HER?

693
00:36:54,995 --> 00:36:58,607
OSCAR, EVE AND IGREW UP TOGETHER.

694
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
JEEZ, THE STORIESI COULD TELL YOU

695
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
ABOUT EVE WHEN WE WERE 15.

696
00:37:02,002 --> 00:37:03,873
YOU WOULDN'T HAVERECOGNIZED HER.

697
00:37:03,917 --> 00:37:04,787
I DON'T WANT TO HEAR IT.

698
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
WHEN WE WERE 15,

699
00:37:05,919 --> 00:37:08,661
EVE HAD THIS THINGFOR ELVIS.

700
00:37:08,704 --> 00:37:10,053
ELVIS PRESLEY?

701
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
HMM.

702
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
FLIPPED FOR ANY GUYIN SIDEBURNS.

703
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
SIDEBURNS?

704
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
WHAT'S SO GREAT
ABOUT SIDEBURNS?

705
00:37:16,712 --> 00:37:17,713
I DON'T KNOW.

706
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
THE STRANGEST THINGSMADE HER HAPPY.

707
00:37:19,715 --> 00:37:22,675
SHE WAS ALWAYS HAPPYBACK THEN.

708
00:37:22,718 --> 00:37:23,545
BACK THEN?

709
00:37:23,589 --> 00:37:27,070
ARE YOU SAYING
NOW SHE ISN'T?

710
00:37:27,767 --> 00:37:30,813
NO. THAT WASN'TMY INTENTION.

711
00:37:30,857 --> 00:37:33,468
LOOK. YOU KNOW WHAT?LET'S JUST FORGET IT.

712
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
I SHOULDN'T HAVESAID ANYTHING.

713
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
NO. WE CAN'T JUST
FORGET IT.

714
00:37:35,731 --> 00:37:38,778
WE'RE TALKING ABOUT
EVE'S HAPPINESS HERE.

715
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
WELL, I GUESSI CAN CONFIDE IN YOU.

716
00:37:40,867 --> 00:37:42,042
WE'RE CLOSE NOW, RIGHT?

717
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
IN A MANNER OF SPEAKING.

718
00:37:44,958 --> 00:37:45,872
OK. AHEM.

719
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
I DON'T THINKEVE IS HAPPY.

720
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
THERE'S A VOID.SOMETHING'S MISSING.

721
00:37:51,617 --> 00:37:53,793
WHAT MAKES YOU
SAY THAT?

722
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
IT'S A WOMAN THING.I SENSE IT.

723
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
I FEEL IT.

724
00:37:57,362 --> 00:37:59,625
PLUS, LAST WEEK,SHE SAID THERE WAS A VOID

725
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
AND SOMETHING WAS MISSING.

726
00:38:01,888 --> 00:38:02,976
DID SHE SAY WHAT?

727
00:38:03,019 --> 00:38:06,719
COULDN'T PUTHER FINGER ON IT.

728
00:38:08,590 --> 00:38:12,986
I WOULDN'T WORRY ABOUT IT.SHE'LL GET OVER IT.

729
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Charlie:  SO, WHO IS THIS GIRL?

730
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
A FRIEND OF THE FAMILY'S.

731
00:38:22,430 --> 00:38:24,476
YOU GONNA SEEEACH OTHER AGAIN?

732
00:38:24,519 --> 00:38:25,607
TONIGHT.

733
00:38:25,651 --> 00:38:28,131
BUT HER BEST FRIEND'S
GONNA BE THERE.

734
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
WELL, IS THE FRIEND CUTE?

735
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
I WOULDN'T CALL HER
CUTE, EXACTLY.

736
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
I MEAN,WOULD I LIKE HER?

737
00:38:35,269 --> 00:38:36,096
WELL, YOU KNOW,

738
00:38:36,139 --> 00:38:38,272
I SLEPT WITH HER
LAST NIGHT.

739
00:38:39,882 --> 00:38:41,275
WITH THE FRIEND?

740
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
DAMN!

741
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
YEAH, WITH THE FRIEND.

742
00:38:44,800 --> 00:38:46,933
BUT YOU DON'T LIKETHE FRIEND.

743
00:38:46,976 --> 00:38:49,979
NOT REALLY.
NOT LIKE THAT.

744
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
BUT YOU'RE GOING TO DINNERWITH BOTH OF THEM--

745
00:38:52,939 --> 00:38:54,419
THE WOMAN YOU LIKE

746
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
AND THE WOMANYOU SLEPT WITH?

747
00:38:56,334 --> 00:38:59,946
YEAH. MY DAD'S
COMING, TOO.

748
00:39:01,164 --> 00:39:04,951
NOTHING'S SIMPLE
FOR THE GRUBBER.

749
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
TALK TO ME, OSCAR.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
WHAT'S GOING ON
HERE?

751
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
I DON'T KNOW, CHARLIE.

752
00:39:15,788 --> 00:39:16,832
I FOUND HER.

753
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
THE GIRL
WITH THE GREAT HANDS.

754
00:39:18,878 --> 00:39:20,009
TERRIFIC HANDS.

755
00:39:20,053 --> 00:39:22,621
Charlie: ARE YOU GONNA
TELL ME HER NAME?

756
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
EVE.

757
00:39:27,669 --> 00:39:29,671
EVE...LIKE YOUR MOTHER.

758
00:39:29,715 --> 00:39:31,543
EVE'S NOT MY MOTHER.SHE'S MY STEPMOTHER.

759
00:39:31,586 --> 00:39:34,110
WE'RE NOT BLOODRELATIVES AT ALL.

760
00:39:35,503 --> 00:39:39,551
WAIT. SO, YOUR EVE
IS THAT EVE?

761
00:39:39,594 --> 00:39:40,465
YOUR MOTHER.

762
00:39:40,508 --> 00:39:45,426
SHE'S VERY WISE...AND SOFT.

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,950
ARE YOU OUT
OF YOUR MIND?

764
00:39:47,994 --> 00:39:50,649
DO YOU WANT TO END UP
IN HELL OR SOMETHING?

765
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
CHARLIE, I LOVE HER.

766
00:39:52,128 --> 00:39:55,958
OSCAR, EVE IS MARRIED
TO YOUR FATHER.

767
00:39:56,002 --> 00:39:58,439
I KNOW, BUT I SENSETHERE'S A VOID THERE.

768
00:39:58,483 --> 00:39:59,527
SOMETHING MISSING.

769
00:39:59,571 --> 00:40:01,007
SHE NEEDS SOMETHINGMORE IN HER LIFE.

770
00:40:01,050 --> 00:40:05,925
OH, AND THAT WOULD
BE YOU...HER STEPSON.

771
00:40:07,143 --> 00:40:08,884
I MEAN, HEY,
I KNOW YOU'RE FRENCH,

772
00:40:08,928 --> 00:40:10,843
AND YOU HAVE, LIKE,
A DIFFERENT IDEA

773
00:40:10,886 --> 00:40:13,367
OF FAMILY RELATIONS,
BUT--

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,980
WAIT...THIS MEANS
YOU SLEPT WITH DIANE.

775
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
I REALIZETHAT WAS A MISTAKE.

776
00:40:19,765 --> 00:40:22,724
SHE WAS WEARING EVE'S SCARF.IT SMELLED OF HER PERFUME.

777
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
I GOT CONFUSED.

778
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
UH...I MEAN,

779
00:40:26,859 --> 00:40:31,777
DIANE'S PRETTY HOT....FOR THAT AGE GROUP.

780
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
THESE LOOK FAKE.

781
00:40:34,170 --> 00:40:36,259
YOU REALLY
FUCKED UP.

782
00:40:36,303 --> 00:40:39,741
CHARLIE, HELP ME.
I NEED SIDEBURNS.

783
00:40:39,785 --> 00:40:43,789
WELL...ALL RIGHT.LET ME THINK.

784
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[DOG BARKS, WHINES]

785
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
[DOG BARKS]

786
00:41:04,853 --> 00:41:08,509
[HUMMING]

787
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Stanley: I KNOW  WE'VE TALKED ABOUT IT

788
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
JUST BEING THE TWO OF US,

789
00:41:11,643 --> 00:41:13,688
BUT THE SHERMANS LOVE  BEETHOVEN, AS IT TURNS OUT.

790
00:41:13,732 --> 00:41:16,909
IS IT ALL RIGHT WITH YOU  IF THEY COME WITH US?

791
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
HONEY? DID YOU HEAR ME?

792
00:41:22,305 --> 00:41:23,742
Eve: SURE. FINE.

793
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
Stanley: NORM KNOWS THE GALEA  LIKE THE BACK OF HIS HAND.

794
00:41:25,352 --> 00:41:29,965
HE'LL BE HUMMING ALONG,  LIKE HE DID WITHCARMEN.

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,881
REMEMBER THAT?

796
00:41:36,842 --> 00:41:40,802
Stanley, loudly:  EVE, HAVE YOU SEEN MY TIE?

797
00:41:41,542 --> 00:41:43,675
HONEY?

798
00:41:44,850 --> 00:41:45,938
HONEY, I WANT THE TIE

799
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
THE SHERMANS GAVE ME  FOR CHRISTMAS.

800
00:41:47,896 --> 00:41:51,944
[DOORBELL BUZZES]

801
00:41:53,902 --> 00:41:55,382
HI.

802
00:41:55,425 --> 00:41:57,558
HI.

803
00:41:59,473 --> 00:42:01,519
YOU LOOK NICE.

804
00:42:02,258 --> 00:42:07,307
YOU LOOK...UH...
DIFFERENT.

805
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
WORSE OR BETTER?

806
00:42:10,789 --> 00:42:11,703
VERY HANDSOME.

807
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
YOU'RE MAKING ME NERVOUS.

808
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
RELAX, I'LL BE
VERY GOOD TONIGHT.

809
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
JUST DON'T LET ME DRINK.

810
00:42:21,495 --> 00:42:22,975
[SIGHS]

811
00:42:23,018 --> 00:42:24,193
HE LOOKS OVER AT ME
AND HE GOES,

812
00:42:24,237 --> 00:42:26,718
"YOU KNOW, YOU HAVE
REALLY BEAUTIFUL EYES."

813
00:42:26,761 --> 00:42:29,895
I GO,
"YEAH, I KNOW THAT."

814
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
BUT, YOU KNOW, WE'RE
IN A MOVIE THEATER.

815
00:42:32,637 --> 00:42:34,160
THERE'S NO WAY
HE COULD SEE MY EYES.

816
00:42:34,203 --> 00:42:35,161
IT'S DARK.

817
00:42:35,204 --> 00:42:36,989
SO, HE GOES,
"YOU KNOW WHAT'S WRONG

818
00:42:37,032 --> 00:42:38,904
"WITH THE MODERN WOMAN?

819
00:42:38,947 --> 00:42:40,601
THEY'RE ACUTELY
SENSITIVE."

820
00:42:40,645 --> 00:42:43,909
SO, OSCAR...ARE YOU HAPPYAT CHAUNCEY?

821
00:42:43,952 --> 00:42:46,041
YOU ALREADY
ASKED ME THAT, DAD.

822
00:42:46,085 --> 00:42:47,260
I DID?

823
00:42:47,303 --> 00:42:48,957
AND WHAT
DID YOU SAY?

824
00:42:49,001 --> 00:42:50,524
I SAID IT WAS OK.

825
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
SOMETIMES YOU DON'TLISTEN SO GOOD.

826
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
SO WELL.
LISTEN SO WELL.

827
00:42:54,441 --> 00:42:56,748
SEE, YOU CORRECT,OR YOU ADD FACTS,

828
00:42:56,791 --> 00:42:58,053
OR YOU GIVE YOUR OWNLITTLE ANECDOTES,

829
00:42:58,097 --> 00:42:59,794
BUT YOU DON'T REALLYABSORB THE REASON

830
00:42:59,838 --> 00:43:01,796
THE PERSON IS SAYINGTHE THING THAT SHE IS.

831
00:43:01,840 --> 00:43:03,885
SHE?ME, I MEAN.

832
00:43:03,929 --> 00:43:05,974
THE REASON I'MTELLING YOU SOMETHING.

833
00:43:06,018 --> 00:43:07,976
HMM, THAT'S
INTERESTING.

834
00:43:08,020 --> 00:43:09,848
AND SILENCE, DAD.

835
00:43:09,891 --> 00:43:10,979
SILENCE?

836
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
LISTEN TO WHATIT TELLS YOU.

837
00:43:12,590 --> 00:43:14,417
SOMETIMES IT'S PEACEFUL,

838
00:43:14,461 --> 00:43:17,943
SOMETIMES IT'SA SHRILL SCREAM.

839
00:43:21,729 --> 00:43:24,732
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

840
00:43:30,390 --> 00:43:32,087
HONEY, THIS IS
BOB SPEAR.

841
00:43:32,131 --> 00:43:33,915
OH, PLEASED
TO MEET YOU.

842
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
THIS IS MY DAUGHTER,MIRANDA.

843
00:43:35,221 --> 00:43:37,745
OH, HOW'S CHAUNCEY
TREATING YOU, MIRANDA?

844
00:43:37,789 --> 00:43:38,659
Miranda: GOOD.

845
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
HAVE A NICE HOLIDAY.YOU, TOO.

846
00:43:40,182 --> 00:43:41,575
Bob Spear:  NICE TO MEET YOU.

847
00:43:41,619 --> 00:43:43,446
Stanley: HELLO,
I'M STANLEY GRUBMAN

848
00:43:43,490 --> 00:43:45,231
OSCAR'S FATHER.

849
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
OSCAR GRUBMAN?HE'S HERE.

850
00:43:46,798 --> 00:43:48,277
Stanley: THIS IS
SUCH A COINCIDENCE.

851
00:43:48,321 --> 00:43:50,018
WE WERE JUST
TALKING ABOUT YOU,

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,847
UH, TODAY.
ABOUT, UH--

853
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
DAD! DAD!

854
00:43:55,371 --> 00:43:56,851
I WAS JUST MEETING
YOUR FRIEND HERE.

855
00:43:56,895 --> 00:43:58,113
AND IF YOU DON'T MIND
MY SAYING SO,

856
00:43:58,157 --> 00:43:59,419
SHE IS A LITTLE
FIRECRACKER.

857
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Oscar: I THINK EVE
WANTS TO SEE YOU.

858
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
SHE HAS TO GIVE YOU
A PILL OR SOMETHING.

859
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
WHAT PILL?

860
00:44:04,946 --> 00:44:06,078
FOR YOUR...CONDITION.

861
00:44:06,121 --> 00:44:07,383
FOR MY CHOLESTEROL?

862
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
YES. YES.
YOUR CHOLESTEROL.

863
00:44:09,472 --> 00:44:11,866
I'M SORRY. HE GETS
A LITTLE CONFUSED.

864
00:44:11,910 --> 00:44:13,302
HOW ARE YOU, OSCAR?

865
00:44:13,346 --> 00:44:14,564
UH, FINE.

866
00:44:14,608 --> 00:44:17,132
HAPPY THANKSGIVING.

867
00:44:17,829 --> 00:44:20,266
WHAT ARE YOU TWOTALKING ABOUT?

868
00:44:20,309 --> 00:44:21,833
COLORADO.

869
00:44:21,876 --> 00:44:23,095
WHAT'S THIS
ABOUT PILLS?

870
00:44:23,138 --> 00:44:26,011
HE'S NEVER BEENTO COLORADO.

871
00:44:26,054 --> 00:44:28,753
OSCAR, YOU'RE ACTING
VERY STRANGELY.

872
00:44:28,796 --> 00:44:30,319
WHAT PILLS?

873
00:44:30,363 --> 00:44:32,844
BON SOIR.WOULD YOU LIKE
TO TAKE SOMETHING TO DRINK?

874
00:44:32,887 --> 00:44:35,977
MAY WE SEE
A WINE LIST, PLEASE?

875
00:44:36,021 --> 00:44:38,893
[SPEAKING FRENCH]

876
00:44:39,372 --> 00:44:41,896
Waiter:
WHAT'S THIS? NO WINE?

877
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
PARDON?

878
00:44:43,289 --> 00:44:45,160
THE BOY, HE SAYS YOU ARE NOT
IN THE MOOD FOR WINE.

879
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
OSCAR...

880
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Stanley: OSCAR.

881
00:44:51,776 --> 00:44:54,430
I'M IN THE MOOD.

882
00:44:54,474 --> 00:44:56,694
SHOULDN'T WE TAKE A BREAKONCE IN A WHILE?

883
00:44:56,737 --> 00:44:57,869
I MEAN, WHAT ARE WE,DEPENDANT?

884
00:44:57,912 --> 00:44:59,218
WE CAN'T HAVE A GOOD TIMEWITHOUT ALCOHOL?

885
00:44:59,261 --> 00:45:00,393
OSCAR, YOU'RE
MAKING IT SOUND

886
00:45:00,436 --> 00:45:02,351
AS IF WE HAVE
A PROBLEM.

887
00:45:05,267 --> 00:45:06,878
FINE.

888
00:45:06,921 --> 00:45:09,184
WINE LIST, PLEASE.

889
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
[CORK POPS]

890
00:45:15,364 --> 00:45:16,714
Stanley:
BUT WHY PORTUGAL?

891
00:45:16,757 --> 00:45:17,976
WHEN PEOPLE GO
TO PORTUGAL,

892
00:45:18,019 --> 00:45:20,065
I ALWAYS THINK ALL
THE HOTEL ROOMS IN SPAIN

893
00:45:20,108 --> 00:45:21,283
MUST HAVE BEEN BOOKED.

894
00:45:21,327 --> 00:45:22,458
Eve: SEE, TO ME,

895
00:45:22,502 --> 00:45:23,764
PORTUGAL IS THE ONE
THAT'S ALWAYS HELD

896
00:45:23,808 --> 00:45:27,376
THE ETERNAL
MYSTERY.

897
00:45:27,420 --> 00:45:29,465
OH...

898
00:45:29,509 --> 00:45:32,599
NONE FOR ME,
THANKS.

899
00:45:33,252 --> 00:45:36,255
[OSCAR ORDERING IN FRENCH]

900
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
AND WHAT DO YOU WANT,
DIANE?

901
00:45:55,274 --> 00:45:59,017
[WINE POURS]

902
00:46:00,845 --> 00:46:03,195
Oscar: PETER SAYS I MAY HAVEA SHOT AT THE ENGLISH PRIZE

903
00:46:03,238 --> 00:46:04,762
IF I READ BEOWULFPROPERLY.

904
00:46:04,805 --> 00:46:06,372
THAT IS, TAKING INTOACCOUNT THE TIMES,

905
00:46:06,415 --> 00:46:09,505
INSTEAD OF READING ITWITH A CONTEMPORARY SLANT.

906
00:46:09,549 --> 00:46:13,509
YOU CAN'T DISCOUNT
HISTORY, OSCAR.

907
00:46:13,553 --> 00:46:15,947
NO, YOU CAN'T.

908
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
YOU CAN'T DISCOUNT ITAT ALL.

909
00:46:17,862 --> 00:46:19,167
[WINE POURS]

910
00:46:19,211 --> 00:46:20,386
Stanley: THE SALES  REPRESENTATIVE--

911
00:46:20,429 --> 00:46:23,215
THIS 25-YEAR-OLD KID  WHO'S TALKING TO ME

912
00:46:23,258 --> 00:46:25,739
ABOUT BOOK JACKETS  FOR 4 HOURS.

913
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
I WENT CROSS-EYED...

914
00:46:27,132 --> 00:46:28,873
Diane: HOW MANY PAGES
YOU GOT THERE, STANLEY?

915
00:46:28,916 --> 00:46:31,614
Stanley: WELL,
I HAVE ABOUT 715...

916
00:46:31,658 --> 00:46:32,746
HOW ARE YOU?

917
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
I'M GOOD.

918
00:46:34,879 --> 00:46:38,752
NO...HOW ARE YOU?

919
00:46:38,796 --> 00:46:41,146
I'M GOOD, OSCAR.

920
00:46:41,189 --> 00:46:42,930
IT'S GOOD TO SEE YOU.

921
00:46:42,974 --> 00:46:44,105
YOU, TOO.

922
00:46:44,149 --> 00:46:46,934
ARE YOU SURE YOU DON'T
HAVE A GIRLFRIEND

923
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
AT CHAUNCEY?

924
00:46:47,979 --> 00:46:50,633
I WOULD THINK
THEY'D BE LINING UP.

925
00:46:50,677 --> 00:46:56,770
EVE...I'VE BEEN THINKINGABOUT MAYBE GOING PREMED.

926
00:46:56,814 --> 00:46:58,380
MAYBE COLUMBIA.

927
00:46:58,424 --> 00:47:03,690
I'D BE IN THE CITY,WE COULD MEET...

928
00:47:03,733 --> 00:47:04,560
TO GO OVERMY HOMEWORK.

929
00:47:04,604 --> 00:47:06,693
I MEAN,IF YOU'D BE WILLING.

930
00:47:06,736 --> 00:47:08,216
WELL, I'D LOVE TO,
OSCAR,

931
00:47:08,260 --> 00:47:11,437
BUT YOU LOVE LITERATURE.

932
00:47:11,480 --> 00:47:12,873
YOU'RE FLUENT IN FRENCH.

933
00:47:12,917 --> 00:47:14,266
YOU SHOULD BE
A SCHOLAR.

934
00:47:14,309 --> 00:47:15,833
A LOT OF MEDICINE'SIN LATIN, RIGHT?

935
00:47:15,876 --> 00:47:17,922
SO I FIGURE,FRENCH, LATIN...

936
00:47:17,965 --> 00:47:20,228
I'M NOT DOING SO BADLYIN BIOLOGY.

937
00:47:20,272 --> 00:47:22,187
I MEAN, I KNOW WHATAN ISOTOPE IS.

938
00:47:22,230 --> 00:47:23,536
BUT IF YOU WENT PREMED,

939
00:47:23,579 --> 00:47:25,799
YOU COULDN'T GET
CAUGHT UP IN THE POETRY

940
00:47:25,843 --> 00:47:27,801
OF THE PERICARDIUM.

941
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
I WOULD GET CAUGHT UPIN THE POETRY

942
00:47:29,194 --> 00:47:31,022
OF THE THING ITSELF,LIKE YOU DO.

943
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
Eve: DON'T QUOTE ME
BACK TO MYSELF.

944
00:47:33,807 --> 00:47:36,810
IS THE WORLD REALLY WAITINGFOR ANOTHER ACADEMIC?

945
00:47:36,854 --> 00:47:37,767
Stanley: ...A NEW SUBJECT.

946
00:47:37,811 --> 00:47:39,813
SOMETHING I AM
PASSIONATE...

947
00:47:39,857 --> 00:47:40,945
DIANE?

948
00:47:40,988 --> 00:47:43,208
DIANE, WOULD YOU  PASS THE BREAD, PLEASE?

949
00:47:43,251 --> 00:47:45,950
AHEM.

950
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
THANK YOU.

951
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
ARE YOU COMING DOWNWITH SOMETHING?

952
00:47:53,958 --> 00:47:54,959
I'M FINE.

953
00:47:55,002 --> 00:47:56,786
ARE WE STILL PLAYING
TENNIS TOMORROW?

954
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
OH, IS THAT TOMORROW,TENNIS?

955
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
DON'T YOU THINK
YOU'VE HAD ENOUGH?

956
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Stanley: ...LOOK AT  SOME FIRST EDITIONS

957
00:48:02,749 --> 00:48:03,663
HE JUST BOUGHT.

958
00:48:03,706 --> 00:48:06,187
HE SUSPECTSHE'S BEEN SWINDLED.

959
00:48:11,627 --> 00:48:13,891
OK. MAYBE YOU COULD
GO TO NORM'S

960
00:48:13,934 --> 00:48:14,979
IN THE AFTERNOON.

961
00:48:15,022 --> 00:48:16,850
Stanley: I COULD.

962
00:48:16,894 --> 00:48:20,158
I COULD GO
IN THE AFTERNOON...

963
00:48:26,816 --> 00:48:29,863
THE THING IS,I HATE TENNIS.

964
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
I HAVE THE COURT BOOKED.

965
00:48:31,430 --> 00:48:32,822
I'LL PLAY TENNIS
WITH YOU, EVE.

966
00:48:32,866 --> 00:48:34,476
I LOVE TENNIS.

967
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
YES, OSCAR'S
A WONDERFUL SPORT.

968
00:48:36,087 --> 00:48:38,089
THERE YOU GO.OSCAR'LL PLAY WITH YOU.

969
00:48:38,132 --> 00:48:40,526
YOU WILL?
YOU DON'T MIND?

970
00:48:40,569 --> 00:48:41,440
NOT AT ALL.

971
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
OSCAR IS VERY GALLANT.

972
00:48:43,833 --> 00:48:46,880
[WHISPERING]Oscar has a new girlfriend.

973
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
REALLY?MM-HMM.

974
00:48:48,708 --> 00:48:49,839
IT SEEMS LAST EVENING

975
00:48:49,883 --> 00:48:52,973
HE HAD QUITE THE LATE NIGHTCONVERSATION.

976
00:48:53,017 --> 00:48:54,801
OH, TELL US
ABOUT IT.

977
00:48:54,844 --> 00:48:57,935
DIANE, WINE IS BAD
FOR YOUR HEART.

978
00:49:00,024 --> 00:49:01,112
I THOUGHT WINE WAS GOODFOR YOUR HEART.

979
00:49:01,155 --> 00:49:03,462
IT IS,
IN MODERATION.

980
00:49:03,505 --> 00:49:05,116
SO, WHO IS
THIS GIRL, OSCAR?

981
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
SHE'S QUITE A LITTLE NUMBER,BY THE LOOKS OF HER.

982
00:49:07,814 --> 00:49:09,598
I THOUGHT THE GIRLS
AT CHAUNCEY

983
00:49:09,642 --> 00:49:10,599
HADN'T LIVED ENOUGH.

984
00:49:10,643 --> 00:49:13,733
CAN WE CHANGE
THE SUBJECT, PLEASE?

985
00:49:17,345 --> 00:49:18,564
WELL, IF WE'RE GOINGTO CHANGE THE SUBJECT,

986
00:49:18,607 --> 00:49:21,959
I'M GOING TO EXCUSE MYSELFFOR THE LADIES ROOM.

987
00:49:28,966 --> 00:49:30,402
EXCUSE ME.

988
00:49:33,492 --> 00:49:38,323
I think that's whyhe's acting so strangely.

989
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?!

990
00:49:40,803 --> 00:49:41,717
WHAT DO YOU MEAN?

991
00:49:41,761 --> 00:49:43,719
WHAT DO I MEAN?
YOU'RE DRINKING,

992
00:49:43,763 --> 00:49:44,764
YOU'RE MAKING
THESE JOKES,

993
00:49:44,807 --> 00:49:46,070
YOU HAVE YOUR FOOT
IN MY CROTCH--

994
00:49:46,113 --> 00:49:47,636
LOOSEN UP.LOOSEN UP?

995
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
I ASKED YOU NOT
TO LET THEM KNOW.

996
00:49:50,248 --> 00:49:51,814
[CHUCKLES]

997
00:49:51,858 --> 00:49:53,381
[CHOKES,
COUGHS]

998
00:49:53,425 --> 00:49:54,034
OH, MY!

999
00:49:54,078 --> 00:49:56,994
Eve: WHAT IS IT?

1000
00:49:57,342 --> 00:49:59,997
SOMETHING
VERY UNUSUAL.

1001
00:50:03,783 --> 00:50:06,916
[WHISPERING]No one knows anything.

1002
00:50:24,630 --> 00:50:27,546
Eve: WHAT IS THATON YOUR FACE?

1003
00:50:27,589 --> 00:50:29,852
WHAT?

1004
00:50:31,811 --> 00:50:33,987
OH!AAH!

1005
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
OW!

1006
00:50:35,945 --> 00:50:36,772
DO YOU TWO
HAVE SOMETHING

1007
00:50:36,816 --> 00:50:38,731
YOU'D LIKE TO
SHARE WITH US?

1008
00:50:38,774 --> 00:50:40,602
WHAT?

1009
00:50:46,043 --> 00:50:48,306
OH, GOD.

1010
00:50:48,349 --> 00:50:50,047
WHAT'S GOING ON?

1011
00:50:50,090 --> 00:50:51,178
WELL?

1012
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
OK, I THINK WHAT WE'RE
TALKING ABOUT HERE

1013
00:50:53,267 --> 00:50:54,442
IS PRUFIGGER'S THEORY
OF DISTORTION,

1014
00:50:54,486 --> 00:50:56,879
WHICH STATES THAT
PRISMATIC EFFECT OF A BODY

1015
00:50:56,923 --> 00:50:59,491
REFLECTED ON A PLANE
AT A CERTAIN ANGLE...

1016
00:50:59,534 --> 00:51:01,493
STANLEY, WHAT IS IT?

1017
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
...AN ILLUSION--

1018
00:51:02,668 --> 00:51:05,453
OH, WHAT THE HELL,
WE'RE ALL ADULTS HERE.

1019
00:51:05,497 --> 00:51:07,847
NO, ACTUALLY, WE'RE NOT.

1020
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
EVE...

1021
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
OSCAR AND I...

1022
00:51:11,590 --> 00:51:12,765
BOTH SPEAK FRENCH.

1023
00:51:12,808 --> 00:51:18,510
Diane:
OSCAR AND I ARE LOVERS.

1024
00:51:18,553 --> 00:51:20,207
WHAT?!

1025
00:51:20,251 --> 00:51:21,469
WHAT?! ARE YOU DRUNK?

1026
00:51:21,513 --> 00:51:23,776
OSCAR,
JUST RELAX.

1027
00:51:23,819 --> 00:51:24,951
I SAW THEM
IN THE MIRROR.

1028
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
I JUST HOPE
MIRANDA SPEAR

1029
00:51:27,040 --> 00:51:28,563
DIDN'T SEE IT,
TOO.

1030
00:51:28,607 --> 00:51:30,870
DAD, THERE IS
NO MIRANDA SPEAR.

1031
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
THERE IS NO MIR--WHAT
ARE YOU TALKING ABOUT?

1032
00:51:32,959 --> 00:51:34,047
I JUST SHOOK HANDS
WITH HER FATHER.

1033
00:51:34,091 --> 00:51:36,049
Eve: WHEN DID
THIS HAPPEN?

1034
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
LAST NIGHT?

1035
00:51:37,268 --> 00:51:39,661
MM-HMM.

1036
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
STANLEY--

1037
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
OF COURSE, YOU KNOW,IT'S NOT THAT UNCOMMON.

1038
00:51:42,795 --> 00:51:44,971
IN ANCIENT ROME,50-YEAR-OLD MEN

1039
00:51:45,014 --> 00:51:46,755
WOULD MARRY 14-YEAR-OLD GIRLS.

1040
00:51:46,799 --> 00:51:48,496
THIS IS NOT
ANCIENT ROME.

1041
00:51:48,540 --> 00:51:50,846
I AM
NOWHERE NEAR 50!

1042
00:51:50,890 --> 00:51:53,284
WELL, IT IS ALL
VERY THE GRADUATE.

1043
00:51:53,327 --> 00:51:57,070
EXCEPT THAT OSCAR
HASN'T GRADUATED.

1044
00:52:10,257 --> 00:52:13,086
[THUNDER]

1045
00:52:15,654 --> 00:52:17,525
THERE.

1046
00:52:17,569 --> 00:52:19,571
THANKS.

1047
00:52:20,485 --> 00:52:22,182
SO, YOU COMING
TO BED SOON?

1048
00:52:22,226 --> 00:52:23,357
UH, IN A WHILE.

1049
00:52:23,401 --> 00:52:26,360
I JUST HAVE TO FINISHTHESE CHAPTER NOTES.

1050
00:52:26,404 --> 00:52:29,102
GOOD NIGHT, SWEETHEART.

1051
00:52:45,945 --> 00:52:48,600
Diane: I JUST DON'T SEE  WHY YOU'RE SO UPSET.

1052
00:52:48,643 --> 00:52:51,472
I'M ENTRUSTED
WITH HIS WELFARE, DIANE.

1053
00:52:51,516 --> 00:52:52,343
I MEAN, CAN YOU IMAGINE

1054
00:52:52,386 --> 00:52:54,823
IF OSCAR'S MOTHER
FOUND OUT?

1055
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
SHE'S FRENCH,ISN'T SHE?

1056
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
THEY'RE NOT ALL
LIKE THAT, OK?

1057
00:52:59,828 --> 00:53:01,743
YOU'RE TAKING
ADVANTAGE OF HIM.

1058
00:53:01,787 --> 00:53:03,832
OH, BULLSHIT, EVE.

1059
00:53:03,876 --> 00:53:05,921
OSCAR'S A SMART KID.

1060
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
NOW, THERE ARESOME 40-YEAR-OLD MEN

1061
00:53:07,836 --> 00:53:09,011
OF WHOM I AMTAKING ADVANTAGE.

1062
00:53:09,055 --> 00:53:11,797
AM I OVERREACTING?
HE'S 15!

1063
00:53:11,840 --> 00:53:13,842
WELL, YOU AND IWERE HARDLY INNOCENT

1064
00:53:13,886 --> 00:53:15,496
WHEN WE WERE 15.

1065
00:53:15,540 --> 00:53:17,585
WHO WENT TO THE JEFFERSONAIRPLANE CONCERT

1066
00:53:17,629 --> 00:53:20,109
AND PULLED DOWNTHEIR TUBE TOP AND--

1067
00:53:20,153 --> 00:53:21,937
THAT'S DIFFERENT,
OK?

1068
00:53:21,981 --> 00:53:24,984
[LAUGHS] ALL RIGHT,THAT'S DIFFERENT.

1069
00:53:25,027 --> 00:53:28,553
I KNOW WHY
YOU'RE UPSET.

1070
00:53:28,596 --> 00:53:30,250
YOU'RE UPSET
BECAUSE YOU KNOW

1071
00:53:30,294 --> 00:53:31,208
THE DEEP DOWN INSIDE,

1072
00:53:31,251 --> 00:53:32,818
IF OUR SITUATIONS
WERE REVERSED,

1073
00:53:32,861 --> 00:53:35,647
YOU WOULD HAVE DONE
THE EXACT SAME THING.

1074
00:53:35,690 --> 00:53:36,822
DON'T BE RIDICULOUS.

1075
00:53:36,865 --> 00:53:37,910
YOU WOULD HAVE.

1076
00:53:37,953 --> 00:53:41,130
WITH A 15-YEAR-OLD?!NOT ON YOUR LIFE.

1077
00:53:41,174 --> 00:53:42,262
NOT JUST A 15-YEAR-OLD.

1078
00:53:42,306 --> 00:53:46,048
A SMART, SWEET,
PASSIONATE PERSON.

1079
00:53:46,092 --> 00:53:50,227
YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WITH SOMETHING MISSING.

1080
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
SAMANTHA STEADMAN
GAVE OSCAR

1081
00:53:52,968 --> 00:53:55,101
HER PHONE NUMBER.

1082
00:53:55,144 --> 00:53:57,756
AND YOU LET HER?

1083
00:53:57,799 --> 00:53:59,584
HE CAN TAKE CARE
OF HIMSELF.

1084
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
I'M NOT HIS MOTHER.
NEITHER ARE YOU.

1085
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
WHAT IS WRONGWITH YOUR FRIENDS?

1086
00:54:04,153 --> 00:54:05,677
NOTHING.
JESUS.

1087
00:54:05,720 --> 00:54:07,983
AND IF YOU HADN'T
MET SOMEBODY

1088
00:54:08,027 --> 00:54:09,028
IN A REALLY
LONG TIME

1089
00:54:09,071 --> 00:54:11,291
WHO WAS VERY EXCITED
ABOUT LIFE,

1090
00:54:11,335 --> 00:54:15,904
YOU WOULD CONSIDER
A 15-YEAR-OLD.

1091
00:55:00,384 --> 00:55:02,734
Eve: LOVE-30.

1092
00:55:02,777 --> 00:55:05,693
OR, ZERO-30.

1093
00:55:05,737 --> 00:55:08,740
AS IF YOU KNOW
WHAT LOVE MEANS.

1094
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
COMES FROMTHE FRENCH WORD FOR EGG.

1095
00:55:11,612 --> 00:55:13,092
L'OEUF.

1096
00:55:13,135 --> 00:55:15,747
EVE...

1097
00:55:15,790 --> 00:55:17,531
I KNOW HOW
IT MUST LOOK.

1098
00:55:17,575 --> 00:55:22,406
I UNDERSTAND HOW MISLED
YOU MUST FEEL.

1099
00:55:22,449 --> 00:55:25,496
I SPOKE OF
POETIC THOUGHTS...

1100
00:55:25,539 --> 00:55:27,889
OF LOVE AND LIVERS

1101
00:55:27,933 --> 00:55:30,152
MERELY HOURS
AFTER HAVING CHEAP,

1102
00:55:30,196 --> 00:55:31,937
MEANINGLESS
SEXUAL INTERCOURSE

1103
00:55:31,980 --> 00:55:33,982
WITH YOUR BEST FRIEND.

1104
00:55:34,026 --> 00:55:34,896
NO.

1105
00:55:34,940 --> 00:55:37,072
THAT'S 15-30, RIGHT?

1106
00:55:37,116 --> 00:55:39,858
SERVE!

1107
00:55:41,120 --> 00:55:43,557
EVE...

1108
00:55:43,601 --> 00:55:47,387
SOMETIMES
THE NATURAL CALL OF MAN

1109
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
IS JUST TOO STRONG TO--
NO. UGH.

1110
00:55:50,825 --> 00:55:53,785
SO THAT'S 15-40, RIGHT?

1111
00:55:53,828 --> 00:55:58,224
A RATIO YOU SEEM
PARTICULARLY FOND OF.

1112
00:56:00,531 --> 00:56:04,839
AND, YES, EVE,TRUE PASSION DOES STILL EXIST,

1113
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
AND I KNOW THIS

1114
00:56:06,275 --> 00:56:11,411
BECAUSE I'M A MAN
WHO FEELS TRUE PASSION.

1115
00:56:24,468 --> 00:56:27,035
[SIGHS]

1116
00:56:30,996 --> 00:56:33,825
I THINK
YOU'LL BE FINE.

1117
00:56:37,698 --> 00:56:39,004
Charlie:
IF YOU'RE GONNA MESS WITH

1118
00:56:39,047 --> 00:56:40,788
THE STUFF OF
GREEK TRAGEDIES, OSCAR,

1119
00:56:40,832 --> 00:56:43,400
YOU'RE GONNA HAVE TO BE
PREPARED FOR THE FALLOUT.

1120
00:56:43,443 --> 00:56:46,403
CHARLIE, HELP ME.

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
OK, LET'S LOOK ATTHIS RATIONALLY.

1122
00:56:50,276 --> 00:56:53,322
IF YOU HAD MET EVEIN, SAY, A COFFEE SHOP,

1123
00:56:53,366 --> 00:56:54,976
WOULD YOU STILL BEATTRACTED TO HER?

1124
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
I MEAN, IT'S NOT JUST 'CAUSESHE'S YOUR MOTHER, IS IT?

1125
00:56:57,979 --> 00:57:00,852
SHE'S NOT MY MOTHER.
STOP SAYING THAT.

1126
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
[DOG BARKING]

1127
00:57:02,506 --> 00:57:05,944
OK, LOOK,MAYBE IT'S NOT YOUR FAULT.

1128
00:57:05,987 --> 00:57:08,729
I MEAN, SINCE YOUR FATHER'SBEEN MARRIED TO ANOTHER WOMAN,

1129
00:57:08,773 --> 00:57:11,428
IN THE EYES OF THE CHURCH,HE'S A POLYGAMIST.

1130
00:57:11,471 --> 00:57:14,605
SO MAYBE YOU'RE JUSTGENETICALLY PREDISPOSED--

1131
00:57:14,648 --> 00:57:18,304
THAT IS, PROGRAMMEDTO REPEAT THE MISTAKES

1132
00:57:18,347 --> 00:57:20,741
OR SINS OFYOUR BIOLOGICAL--

1133
00:57:20,785 --> 00:57:23,178
SHUT UP, CHARLIE.

1134
00:57:23,222 --> 00:57:26,051
[KNOCKING ON DOOR]

1135
00:57:27,182 --> 00:57:28,357
YOU KIDS HAVING FUN?

1136
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
DO YOU WANT SOME
COOKIES OR ANYTHING?

1137
00:57:30,534 --> 00:57:32,187
NO, MA,
WE'RE FINE.

1138
00:57:32,231 --> 00:57:33,275
MY, OSCAR,

1139
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
I CAN'T BELIEVE HOW
BIG YOU'VE GOTTEN.

1140
00:57:34,929 --> 00:57:37,541
YEAH, I GUESS I HITQUITE A SPURT THERE.

1141
00:57:37,584 --> 00:57:39,673
ALL RIGHT, YEAH, UH...

1142
00:57:39,717 --> 00:57:40,935
ALL RIGHT, MA,
THANKS.

1143
00:57:40,979 --> 00:57:44,069
AND I'LL, UH,
SEE YOU LATER.

1144
00:57:44,461 --> 00:57:47,246
STICK TO YOUR OWN
MOM, WILL YOU?

1145
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
HEY, JIMMY.

1146
00:58:05,569 --> 00:58:08,354
WHAT'S ON YOUR MIND,
TADPOLE?

1147
00:58:08,397 --> 00:58:12,053
NOBODY CALLS ME THATANYMORE, JIMMY.

1148
00:58:12,576 --> 00:58:14,273
WHAT DO THEY
CALL YOU NOW?

1149
00:58:14,316 --> 00:58:16,536
STUPID.

1150
00:58:17,929 --> 00:58:20,453
EVERYTHING'SMESSED UP.

1151
00:58:20,497 --> 00:58:23,325
WELL, WHAT'S
THE TROUBLE, TADP--

1152
00:58:23,369 --> 00:58:25,937
UH, STUPID?

1153
00:58:25,980 --> 00:58:29,462
WOMEN, I GUESS.

1154
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
NOT GIRLS?

1155
00:58:31,159 --> 00:58:35,512
NO, THEY'REDEFINITELY WOMEN.

1156
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
NO WOMEN...

1157
00:58:38,602 --> 00:58:41,387
NO CRY.

1158
00:58:43,041 --> 00:58:45,826
THANKS FOR THAT,JIMMY.

1159
00:59:24,125 --> 00:59:27,302
I MADE YOU A SANDWICH.

1160
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
THANKS.

1161
00:59:31,829 --> 00:59:35,049
GRILLED CHEESE--
MY FAVORITE.

1162
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
I KNOW.

1163
00:59:37,791 --> 00:59:42,317
GOOD THING IT'S SOMETHINGI CAN ACTUALLY COOK.

1164
00:59:42,361 --> 00:59:45,190
DAD ALWAYS BURNS THEM.

1165
00:59:45,233 --> 00:59:47,758
HE WON'T USE TEFLON.

1166
00:59:47,801 --> 00:59:50,891
WELL, HE'S
A TRADITIONALIST.

1167
00:59:52,545 --> 00:59:55,461
THESE, UH--TEFLON MAKE

1168
00:59:55,504 --> 00:59:57,855
REPLACEMENT HEART
VALVES, RIGHT?

1169
00:59:57,898 --> 01:00:01,336
YOU KNOW WAY TOO MUCHFOR A 15-YEAR-OLD.

1170
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
NOTHING WORTH KNOWING.

1171
01:00:03,208 --> 01:00:08,213
THAT'S NOT TRUE, OSCAR--PLENTY WORTH KNOWING.

1172
01:00:11,651 --> 01:00:13,827
YOU KNOW...

1173
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
WITH DIANE...

1174
01:00:18,005 --> 01:00:20,791
OSCAR,I'VE ALREADY DECIDED

1175
01:00:20,834 --> 01:00:22,793
IT'S REALLYNONE OF MY BUSINESS.

1176
01:00:22,836 --> 01:00:25,230
YOU ARE OLD ENOUGHTO MAKE YOUR OWN DECISIONS.

1177
01:00:25,273 --> 01:00:27,667
I WANT TO EXPLAIN.

1178
01:00:28,799 --> 01:00:32,629
WITH DIANE, WELL...

1179
01:00:33,760 --> 01:00:35,893
IT WAS TEFLON SEX.

1180
01:00:35,936 --> 01:00:37,155
PARDON ME?

1181
01:00:37,198 --> 01:00:39,070
SHE WAS DOING THIS THING
TO MY BACK--PRESSING.

1182
01:00:39,113 --> 01:00:41,725
AND I WAS DRUNK,
SHE'S A CHIROPRACTOR,

1183
01:00:41,768 --> 01:00:42,900
THAT KIND OF THING.

1184
01:00:42,943 --> 01:00:44,162
THAT KIND OF THING.

1185
01:00:44,205 --> 01:00:46,468
HORMONES RACING OUT OF
CONTROL, OR PHEROMONES.

1186
01:00:46,512 --> 01:00:49,820
I'M NOT THAT KIND
OF A PERSON.

1187
01:00:50,081 --> 01:00:53,780
YOU TOLD ME ONCE
THAT IT COULD BE YEARS

1188
01:00:53,824 --> 01:00:55,782
BEFORE ANYONE
REALLY UNDERSTOOD

1189
01:00:55,826 --> 01:00:57,741
WHAT THE HELL
I WAS TALKING ABOUT

1190
01:00:57,784 --> 01:00:59,481
BUT THAT
THE DAY WOULD COME

1191
01:00:59,525 --> 01:01:02,223
WHEN EVERYONE
CAUGHT UP TO ME,

1192
01:01:02,267 --> 01:01:03,268
AND WHILE I KNEW

1193
01:01:03,311 --> 01:01:05,792
THAT MAYBE YOU WERE
JUST BEING KIND,

1194
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
I KNEW ONE THING.

1195
01:01:09,753 --> 01:01:11,842
THAT I LOVE...

1196
01:01:13,452 --> 01:01:15,802
THINGS.

1197
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
AND, AND, UH--

1198
01:01:17,761 --> 01:01:18,936
IT'S OK.

1199
01:01:18,979 --> 01:01:20,633
AND THERE WAS DIANE,

1200
01:01:20,677 --> 01:01:24,637
AND SHE WAS...

1201
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
WEARING YOUR SCARF.

1202
01:01:48,052 --> 01:01:52,491
I BETTERDO THE DISHES.

1203
01:01:59,628 --> 01:02:01,935
[WATER RUNNING]

1204
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
[DOOR SHUTS]

1205
01:04:09,933 --> 01:04:13,066
WELL, I LOSTBIG-TIME.

1206
01:04:13,110 --> 01:04:14,851
LOOK AT YOU.

1207
01:04:14,894 --> 01:04:17,331
YOU'RE A GOOD BOY,OSCAR.

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,855
WHERE'S EVE?

1209
01:04:18,898 --> 01:04:20,769
HOW SHOULD I KNOW?

1210
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
IN BED, PROBABLY.

1211
01:04:24,817 --> 01:04:26,384
PROBABLY.

1212
01:04:27,254 --> 01:04:29,866
THAT PROFESSOR TISCH,
I THINK HE'S A CHEAT.

1213
01:04:29,909 --> 01:04:34,566
I BET HE PALMS OFF
THE BOTTOM OF THE DECK.

1214
01:04:45,055 --> 01:04:46,839
OSCAR, HAVE YOU NOTICED

1215
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
ANYTHING DIFFERENT
ABOUT EVE THIS WEEKEND?

1216
01:04:53,890 --> 01:04:55,587
DIFFERENT?

1217
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
LIKE WHAT?

1218
01:04:57,589 --> 01:05:01,462
I DON'T KNOW,
FOR THE LAST FEW MONTHS,

1219
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
SHE'S BEEN GOING
TO BED EARLIER.

1220
01:05:03,987 --> 01:05:08,295
MAYBE SHE'S
JUST TIRED OR...

1221
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
OR WHAT?

1222
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
I DON'T KNOW WHAT.

1223
01:05:15,955 --> 01:05:17,914
MAYBE I'M MISSING
SOMETHING.

1224
01:05:17,957 --> 01:05:20,133
I THOUGHT ABOUT WHAT
YOU SAID LAST NIGHT.

1225
01:05:20,177 --> 01:05:24,659
MAYBE I HAVEN'T BEEN
LISTENING TOO WELL.

1226
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
THEN AGAIN, MAYBE I'M
JUST IMAGINING THINGS.

1227
01:05:38,325 --> 01:05:40,937
[MUSIC PLAYING]

1228
01:05:50,033 --> 01:05:55,821
♪ TOM, GET YOUR PLANE
RIGHT ON TIME ♪

1229
01:05:55,864 --> 01:06:02,959
♪ I KNOW
YOUR PART'LL GO FINE ♪

1230
01:06:03,002 --> 01:06:08,486
♪ FLY DOWN TO MEXICO

1231
01:06:08,529 --> 01:06:14,709
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
AND HERE I AM ♪

1232
01:06:14,753 --> 01:06:20,977
♪ THE ONLY LIVING BOY
IN NEW YORK ♪

1233
01:06:22,369 --> 01:06:26,895
♪ I GET THE NEWS I NEED
ON THE WEATHER REPORT ♪

1234
01:06:26,939 --> 01:06:34,816
♪ I CAN GATHER ALL THE NEWS  I NEED ON THE WEATHER REPORT ♪

1235
01:06:34,860 --> 01:06:41,910
♪ HEY, I GOT NOTHING
TO DO TODAY BUT SMILE ♪

1236
01:06:41,954 --> 01:06:47,133
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
AND HERE I AM ♪

1237
01:06:47,177 --> 01:06:52,834
♪ THE ONLY LIVING BOY
IN NEW YORK ♪

1238
01:06:54,793 --> 01:06:59,145
♪ HALF OF THE TIME WE'RE GONE,  BUT WE DON'T KNOW WHERE ♪

1239
01:06:59,189 --> 01:07:03,280
♪ AND WE DON'T KNOW WHEN

1240
01:07:03,323 --> 01:07:03,932
♪ AHH

1241
01:07:13,942 --> 01:07:15,857
[MUSIC FADES]

1242
01:07:15,901 --> 01:07:19,470
I'LL GET YOUR TICKET.I'LL BE RIGHT BACK.

1243
01:07:26,042 --> 01:07:29,654
YOU HAVE
A LOOSE BUTTON.

1244
01:07:30,394 --> 01:07:33,745
I'D SEW IT FOR YOU,
BUT I DON'T SEW.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:35,399
I KNOW.

1246
01:07:35,442 --> 01:07:38,271
I'M NOT A VERY GOOD
MOTHER--

1247
01:07:38,315 --> 01:07:39,968
STEP-MOTHER.

1248
01:07:40,012 --> 01:07:42,797
WHO SAYS THEY HAVETO COOK AND SEW?

1249
01:07:42,841 --> 01:07:46,540
ANYWAY, YOU KNOWHOW TO MONITOR

1250
01:07:46,584 --> 01:07:50,762
CARDIAC MYOCYTES--THAT'S ENOUGH.

1251
01:07:56,637 --> 01:07:59,423
HOW'S YOUR LIVER?

1252
01:07:59,466 --> 01:08:01,251
HURTS.

1253
01:08:01,294 --> 01:08:02,991
BROKEN?

1254
01:08:03,035 --> 01:08:05,124
NO.

1255
01:08:05,168 --> 01:08:09,128
I LOVE YOUR FATHER
VERY MUCH.

1256
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
ME, TOO.

1257
01:08:13,393 --> 01:08:16,962
SO, SEE YOU BACK HERE
IN ABOUT 3 WEEKS?

1258
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
[FOOTSTEPS]

1259
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
YOU TWO LOOK
VERY SERIOUS.

1260
01:08:20,444 --> 01:08:22,620
WE'RE TALKING
ABOUT CHRISTMAS.

1261
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
OSCAR'S GOING TO HIS
MOTHER'S IN FRANCE.

1262
01:08:25,840 --> 01:08:27,015
HE IS?

1263
01:08:27,059 --> 01:08:31,063
WE'RE GOING TO PORTUGAL,
JUST THE TWO OF US.

1264
01:08:32,020 --> 01:08:33,239
WE ARE?

1265
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
IF YOU WANT.

1266
01:08:35,023 --> 01:08:36,590
HEY.

1267
01:08:38,288 --> 01:08:40,725
BYE, SWEETIE.

1268
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
HERE.

1269
01:09:11,843 --> 01:09:14,672
THANKS, OSCAR.

1270
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
YOU'RE WELCOME.

1271
01:09:16,282 --> 01:09:18,110
SEE YOU AT SCHOOL.

1272
01:09:18,154 --> 01:09:19,764
OK.

1273
01:09:19,807 --> 01:09:21,940
IF WE DON'T FINDANYTHING PLEASANT,

1274
01:09:21,983 --> 01:09:25,683
AT LEAST WE SHALLFIND SOMETHING NEW.

1275
01:09:25,726 --> 01:09:28,686
WHAT'S THAT?

1276
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
VOLTAIRE.

1277
01:09:32,342 --> 01:09:34,474
OH, RIGHT.

1278
01:09:35,823 --> 01:09:39,262
SEE YOU AT SCHOOL.

1279
01:09:47,400 --> 01:09:50,534
SHE IS SO HOTFOR YOU.

1280
01:09:51,491 --> 01:09:54,015
SHE SMELLS NICE.

1281
01:09:55,626 --> 01:09:57,758
SHE WHAT?

1282
01:09:58,368 --> 01:10:02,198
♪ STILL DON'T KNOW
WHAT I WAS WAITING FOR ♪

1283
01:10:02,241 --> 01:10:06,027
♪ AND MY TIME
WAS RUNNING WILD ♪

1284
01:10:06,071 --> 01:10:07,507
SO, WHAT HAPPENED
WITH EVE?

1285
01:10:07,551 --> 01:10:11,511
♪ EVERY TIME I THOUGHT
I'D GOT IT MADE ♪

1286
01:10:11,555 --> 01:10:13,861
COME ON,
TALK TO ME, GRUBBER.

1287
01:10:13,905 --> 01:10:18,605
♪ SO I TURNED MYSELF
TO FACE ME ♪

1288
01:10:18,649 --> 01:10:22,435
WELL, IT WASN'T AS IMPORTANTAS I THOUGHT IT WAS.

1289
01:10:22,479 --> 01:10:23,697
♪ GLIMPSE

1290
01:10:23,741 --> 01:10:27,135
♪ OF HOW THE OTHERS
MUST SEE THE FAKER ♪

1291
01:10:27,179 --> 01:10:31,488
♪ I'M MUCH TOO FAST
TO TAKE THAT TEST ♪

1292
01:10:31,531 --> 01:10:33,620
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1293
01:10:33,664 --> 01:10:36,057
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1294
01:10:36,101 --> 01:10:38,190
♪ CH-CH-CH-CHANGES

1295
01:10:38,234 --> 01:10:40,975
♪ DON'T WANT TO BE
A RICHER MAN ♪

1296
01:10:41,019 --> 01:10:42,977
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1297
01:10:43,021 --> 01:10:45,502
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1298
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
♪ CH-CH-CH-CHANGES

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,376
♪ JUST GONNA HAVE TO BE
A DIFFERENT MAN ♪

1300
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
♪ TIME MAY CHANGE ME

1301
01:10:53,249 --> 01:10:58,210
♪ BUT I CAN'T TRACE TIME

1302
01:11:02,432 --> 01:11:05,261
♪ OOH YEAH

1303
01:11:07,306 --> 01:11:10,788
♪ I WATCH THE RIPPLES
CHANGE THEIR SIZE ♪

1304
01:11:10,831 --> 01:11:15,358
♪ BUT NEVER LEAVE THE STREAM  OF WARM IMPERMANENCE ♪

1305
01:11:15,401 --> 01:11:19,362
♪ AND SO THE DAYS
FLOAT THROUGH MY EYES ♪

1306
01:11:19,405 --> 01:11:23,540
♪ BUT STILL THE DAYS
SEEM THE SAME ♪

1307
01:11:23,583 --> 01:11:27,935
♪ AND THESE CHILDREN
THAT YOU SPIT ON ♪

1308
01:11:27,979 --> 01:11:31,896
♪ AS THEY TRY
TO CHANGE THEIR WORLDS ♪

1309
01:11:31,939 --> 01:11:36,030
♪ ARE IMMUNE
TO YOUR CONSULTATIONS ♪

1310
01:11:36,074 --> 01:11:39,773
♪ THEY'RE QUITE AWARE  OF WHAT THEY'RE GOING THROUGH ♪

1311
01:11:39,817 --> 01:11:41,819
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1312
01:11:41,862 --> 01:11:44,387
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1313
01:11:44,430 --> 01:11:45,910
♪ CH-CH-CHANGES

1314
01:11:45,953 --> 01:11:49,348
♪ DON'T TELL THEM
TO GROW UP AND OUT OF IT ♪

1315
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1316
01:11:51,394 --> 01:11:53,961
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1317
01:11:54,005 --> 01:11:55,354
♪ CH-CH-CHANGES

1318
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
♪ WHERE'S YOUR SHAME?

1319
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
♪ YOU'VE LEFT US UP
TO OUR NECKS IN IT ♪

1320
01:11:58,923 --> 01:12:01,491
♪ TIME MAY CHANGE ME

1321
01:12:01,534 --> 01:12:05,059
♪ BUT YOU CAN'T TRACE TIME

1322
01:12:05,103 --> 01:12:13,111
♪ STRANGE FASCINATION,
FASCINATING ME ♪

1323
01:12:13,154 --> 01:12:20,466
♪ CHANGES ARE TAKING  THE PACE I'M GOING THROUGH ♪

1324
01:12:20,510 --> 01:12:22,250
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1325
01:12:22,294 --> 01:12:24,949
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1326
01:12:24,992 --> 01:12:26,124
♪ CH-CH-CHANGES

1327
01:12:26,167 --> 01:12:29,432
♪ OOH, LOOK OUT
YOU ROCK 'N ROLLERS ♪

1328
01:12:29,475 --> 01:12:31,738
♪ CH-CH-CH-CH-CHANGES

1329
01:12:31,782 --> 01:12:34,045
♪ TURN AND FACE THE STRAIN

1330
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
♪ CH-CH-CHANGES

1331
01:12:35,612 --> 01:12:38,615
♪ PRETTY SOON NOW YOU'RE
GONNA GET A LITTLE OLDER ♪

1332
01:12:38,658 --> 01:12:41,705
♪ TIME MAY CHANGE ME

1333
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
♪ BUT I CAN'T TRACE TIME

1334
01:12:44,055 --> 01:12:47,798
♪ I SAID THAT
TIME MAY CHANGE ME ♪

1335
01:12:47,841 --> 01:12:55,153
♪ BUT I CAN'T TRACE TIME

1336
01:13:06,251 --> 01:13:08,384
[SONG FADES OUT]

1337
01:13:08,427 --> 01:13:11,822
[ADAM COHEN'S
"COUCHE-MOI" BEGINS]

1338
01:13:17,654 --> 01:13:20,700
[COHEN SINGING IN FRENCH]




